1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,045 --> 00:00:05,744
[dramatična orkestralna glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:21,804 --> 00:00:24,633
[tutnjava kamena]

5
00:00:29,594 --> 00:00:32,293
[ambijentalna glazba]

6
00:00:33,163 --> 00:00:35,948
[uzbudljiva glazba]

7
00:00:43,217 --> 00:00:45,958
[brza glazba]

8
00:00:48,004 --> 00:00:51,312
[napeta dramatična glazba]

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,080
[tržišno čavrljanje]

10
00:01:23,648 --> 00:01:26,173
[napeta glazba]

11
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
[djeca brbljaju]

12
00:01:46,758 --> 00:01:49,283
[napeta glazba]

13
00:02:21,619 --> 00:02:22,272
halo Ima li koga?

14
00:02:31,020 --> 00:02:31,760
jesi tu

15
00:02:34,066 --> 00:02:37,331
[škripa sarkofaga]

16
00:02:38,897 --> 00:02:41,465
[napeta glazba]

17
00:02:48,994 --> 00:02:50,561
[zveckanje boca]

18
00:02:50,735 --> 00:02:52,520
[razbijanje boca]

19
00:02:57,133 --> 00:02:58,526
[čovjek stenje]

20
00:02:58,700 --> 00:03:01,224
[napeta glazba]

21
00:03:54,756 --> 00:03:58,803
[napeta brza glazba se nastavlja]

22
00:04:03,721 --> 00:04:07,769
[napeta brza glazba se nastavlja]

23
00:04:30,792 --> 00:04:34,839
[brza glazba]

24
00:04:52,944 --> 00:04:55,947
- Nitko drugi nije imao pristup
na mjesto zločina.

25
00:04:56,121 --> 00:04:57,906
Nitko drugi nije imao motiv.

26
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
bojim se moj
zaključke u ovom slučaju

27
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
od lijevanog su željeza.

28
00:05:02,258 --> 00:05:05,696
Sada, imate li što
reći u svoju obranu?

29
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
[Blunder cvili]

30
00:05:07,611 --> 00:05:09,570
I zato jesi
ne dolazeći na večeru.

31
00:05:09,744 --> 00:05:12,442
[Blunder cvileći]

32
00:05:12,616 --> 00:05:14,314
Ali ako si dobar dečko,

33
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
Dopustit ću ti drugu
papuča za doručak.

34
00:05:16,316 --> 00:05:18,056
[Blunder laje]

35
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
- Pa nema ih puno
mjesta na koja mogu ići ovih dana

36
00:05:19,884 --> 00:05:21,495
gdje me ne prepoznaju.

37
00:05:21,669 --> 00:05:22,974
Uglavnom, pročitao sam scenarij

38
00:05:23,148 --> 00:05:25,760
i rekla sam mu da je
prosječno, ali...

39
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
Oh, Waltere, pogledaj jadnika.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,119
[Walter se ruga]

41
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Pa, radi i Daily Post
želite dobre stvari ili ne?

42
00:05:39,687 --> 00:05:41,776
- Mislim istinu
od Betty Hathaway

43
00:05:41,950 --> 00:05:44,953
daleko je uvjerljivija priča.

44
00:05:46,258 --> 00:05:47,172
- Šarmantno.

45
00:05:48,304 --> 00:05:49,523
Možete li očitati vrijeme?

46
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
- Oko pola četiri je.

47
00:05:53,178 --> 00:05:54,092
- Koja polovica?

48
00:05:54,266 --> 00:05:55,703
- Pola prošlo.

49
00:05:55,877 --> 00:05:56,791
- Pokušavaš li
reci mi da je 4:30?

50
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
- Da, pola pet.

51
00:05:58,227 --> 00:05:59,010
- Pa, zašto to nisi rekao?

52
00:05:59,184 --> 00:06:00,490
Bolje da jurimo.

53
00:06:00,664 --> 00:06:04,059
[vesela glazba]

54
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Kažem ti, Waltere,
to je smiješna stvar

55
00:06:13,503 --> 00:06:14,809
kad shvatiš da si slavan.

56
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Jednu minutu si
sasvim obično,

57
00:06:16,637 --> 00:06:17,812
možeš ići gdje god želiš,

58
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
a sljedeći si slavan.

59
00:06:19,509 --> 00:06:20,902
Ne možeš ići nigdje-
- Tako poznat.

60
00:06:21,076 --> 00:06:22,425
- [Betty] Bez
ljudi koji te zaustavljaju,

61
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
ljudi koji te traže stvari.

62
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
- Ah, gospođice Hathaway.

63
00:06:29,084 --> 00:06:30,781
- Roberte, dragi.

64
00:06:30,955 --> 00:06:32,783
- Plodno poslijepodne.

65
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
- Oh, trebat će mi novi kofer
samo da sve ovo vratim kući.

66
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
To namakanje je jednostavno bilo dragocjeno.

67
00:06:37,745 --> 00:06:39,355
- To je souk, a ne namakanje.

68
00:06:39,529 --> 00:06:40,617
- Da, kao što sam rekao.

69
00:06:41,357 --> 00:06:42,576
- Gospođa Sharawi.

70
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
- Gospodine Cunningham,
nastavljajući hvatati

71
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
kucajuće srce Kaira.

72
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
- Ah, tu je ljepota
kamo god pogledam.

73
00:06:48,277 --> 00:06:49,931
- Waltere, jesi
tjerajući me da pocrvenim.

74
00:06:50,105 --> 00:06:51,498
- Molim vas, sjednite.

75
00:06:51,672 --> 00:06:53,325
Nije li Meghan s tobom?

76
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
- Ogulila se nekada
nakon trećeg stajanja.

77
00:06:56,241 --> 00:06:58,896
- Ali uvjeravala nas je da hoće
kod nas u pet sati.

78
00:06:59,070 --> 00:07:01,682
- Nil će presušiti
prije nego što moja kći stigne

79
00:07:01,856 --> 00:07:02,900
kako je obećano.

80
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
- Pa ipak, tata, evo me.

81
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
- Ah.

82
00:07:06,600 --> 00:07:07,775
- Nil je siguran
za drugi dan.

83
00:07:08,776 --> 00:07:10,517
- Pa, nadajmo se
vidi se tjedan.

84
00:07:10,691 --> 00:07:12,170
- Roberte, jesmo li
očekuješ šesti?

85
00:07:12,344 --> 00:07:14,651
- Jesmo. Posebna
gost je da nam se pridruži.

86
00:07:14,825 --> 00:07:16,958
- Ne netko
nadmašiti me, nadam se.

87
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
- Znaš je, Waltere.

88
00:07:18,612 --> 00:07:20,091
Dospjela je na naslovnice
diljem Britanije

89
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
kada je riješila
Ubojstvo Lewisa Findleya.

90
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
- Miranda Green je
večerati s nama?

91
00:07:23,834 --> 00:07:25,053
- [Miranda] Jedna i jedina.

92
00:07:26,184 --> 00:07:27,751
- I dame i
gospodo, mogu li predstaviti

93
00:07:27,925 --> 00:07:28,970
Gospođa Miranda Green.

94
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
- Dobro veče, veleposlanice.

95
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
svi

96
00:07:32,016 --> 00:07:33,975
- Ovo je moja kći, Meghan.

97
00:07:34,149 --> 00:07:35,063
- [Miranda] Drago mi je.

98
00:07:35,237 --> 00:07:36,760
- Gospođica Betty Hathaway.

99
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
- Oh, zvijezda
"Plavi kanarinac".

100
00:07:38,632 --> 00:07:40,677
Kako uzbudljivo. vidio sam
samo prošli mjesec.

101
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
- Dobro, može ostati.

102
00:07:42,897 --> 00:07:45,029
- g. Walter Cunningham,
Daily Post

103
00:07:45,203 --> 00:07:48,293
ovdje da pokrijem Kairo
podvizima gospođice Hathaway.

104
00:07:48,468 --> 00:07:49,860
- Upoznat sam s vašim radom.

105
00:07:50,034 --> 00:07:51,383
- Kao vaša, gospođo Green.

106
00:07:51,558 --> 00:07:54,386
- I Leila Sharawi,
moj prevoditelj.

107
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
- Pa, hvala vam, veleposlanice.

108
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Moram priznati da jesam
pomalo uplašeno

109
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
to be dining in such
cijenjena tvrtka.

110
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
- Pa, sigurno ne više uplašeno

111
00:08:01,002 --> 00:08:02,177
nego zadnji put kad si
bili pozvani na ručak

112
00:08:02,351 --> 00:08:03,657
s hrpom stranaca.

113
00:08:03,831 --> 00:08:05,267
Pogledajte kako to
uspjelo ti je.

114
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
Slava! Slava!

115
00:08:07,269 --> 00:08:08,183
- Ubojstvo.

116
00:08:08,357 --> 00:08:10,011
Čovjek je umro, veleposlanice.

117
00:08:10,185 --> 00:08:11,142
- Oh, molim te, zovi me Robert.

118
00:08:11,316 --> 00:08:12,361
- Ispričavam se.

119
00:08:12,535 --> 00:08:14,232
Moja pokojna majka je bila jedina

120
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
tko bi mogao podnijeti očevu
uvrnuti smisao za humor.

121
00:08:16,887 --> 00:08:19,934
- Pa, jedini ubojica
evo shawarme, dušo.

122
00:08:20,108 --> 00:08:22,371
- Dakle, što vas dovodi
u Kairo, gospođo Green?

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
- Miranda, molim te.

124
00:08:24,547 --> 00:08:26,941
Pa, kao što je Robert rekao, jesam
pravo iskustvo kod kuće,

125
00:08:27,115 --> 00:08:29,639
nakon čega je uslijedio grozan
puno pažnje.

126
00:08:29,813 --> 00:08:31,467
Posjedovao sam malu
cvjećarnica, vidiš?

127
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
Tako da me bilo vrlo lako pronaći,

128
00:08:33,556 --> 00:08:36,254
posebno od strane tiska.
Lešinari, svi.

129
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
- Nismo svi loši.

130
00:08:38,779 --> 00:08:39,780
- O bože.

131
00:08:40,781 --> 00:08:41,869
Bez uvrede.

132
00:08:42,043 --> 00:08:43,174
- Ništa zauzeto. [smijeh]

133
00:08:43,348 --> 00:08:44,393
Molim vas, nastavite.

134
00:08:45,699 --> 00:08:47,614
- Pa, mislio sam
bolje da se maknem

135
00:08:47,788 --> 00:08:49,224
započeti novi
poglavlje mog života.

136
00:08:49,398 --> 00:08:51,531
Pa sam prodao radnju i pomislio,

137
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
zašto ne doći i
vidjeti piramide?

138
00:08:53,228 --> 00:08:54,751
- Sami?

139
00:08:54,925 --> 00:08:56,231
Kakva avantura.

140
00:08:56,405 --> 00:08:57,493
- Nemoj ići
dobivanje bilo kakvih ideja.

141
00:08:57,667 --> 00:08:59,495
- Pa, nisam sasvim sama.

142
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
Sa mnom je moj pas Blunder.

143
00:09:01,236 --> 00:09:03,325
- Uzmimo jednu moju.

144
00:09:03,499 --> 00:09:05,632
Veleposlanik bi htio
bocu vina iz
svoju rezervu.

145
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
- Dobro, Leila je ovdje.

146
00:09:08,199 --> 00:09:09,723
Čovjek bi pomislio da sam ja izabrao
do sada riječ ili dvije,

147
00:09:09,897 --> 00:09:11,072
ali ne kobasica.

148
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
[smijeh grupe]

149
00:09:13,161 --> 00:09:14,684
[udarci tijela]

150
00:09:14,858 --> 00:09:16,164
[Nacistički vojnik govori
na stranom jeziku]

151
00:09:16,338 --> 00:09:19,689
[ritmična uznemirujuća glazba]

152
00:09:23,693 --> 00:09:26,566
[klopotanje kopita]

153
00:09:26,740 --> 00:09:30,047
[napeta dramatična glazba]

154
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
- Opljačkan sam
Oscara prošle godine.

155
00:09:41,058 --> 00:09:44,061
Mislim.

156
00:09:44,235 --> 00:09:45,062
- Rekao sam svom agentu, nemoj
brini, tu je sljedeća godina.

157
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
I godinu poslije.

158
00:09:50,633 --> 00:09:51,460
- Mogu li?

159
00:09:51,634 --> 00:09:52,983
- Oh, svakako.

160
00:09:56,421 --> 00:09:59,860
[škljocaj okidača]

161
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
[Miranda se smije]

162
00:10:01,688 --> 00:10:04,516
- Miranda, jednostavno moram pitati.

163
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Otok Abbott. Sve
neugodnost na stranu,

164
00:10:07,171 --> 00:10:08,346
kako si to riješio?

165
00:10:09,478 --> 00:10:11,480
- Pa, uvijek sam bio
radoznalo dijete

166
00:10:11,654 --> 00:10:13,569
i imao sam tu znatiželju s

167
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
svi misteriozni romani
Mogao bih se dočepati.

168
00:10:16,267 --> 00:10:20,532
I uvijek sam imao ono što je moja majka
zove apsolutna memorija.

169
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
- Kako divno.

170
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
- Istina, mislim
smatrala je to prokletstvom.

171
00:10:24,145 --> 00:10:26,626
- Nitko ne voli a
sveznalica. [smijeh]

172
00:10:26,800 --> 00:10:29,019
- Dakle, sjećaš se
sve što vidiš?

173
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
- Vidi, čuje, čita, piše. Da.

174
00:10:31,935 --> 00:10:33,458
- Hm.

175
00:10:33,633 --> 00:10:35,852
Volio bih to vidjeti
ako nam udovoljite.

176
00:10:37,375 --> 00:10:39,377
- Waltere, što namjeravaš?

177
00:10:39,551 --> 00:10:42,293
- Miranda, molim te uzmi
pogledajte ove fotografije

178
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
i reci mi jednom ti
upamtite ih.

179
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
- Hej Walter, rekao si
ja bi to spalio.

180
00:10:47,821 --> 00:10:50,388
- Oh, uspio si dobiti
tržište, baš mi je drago.

181
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
- [Robert] Vrtovi veleposlanstva.

182
00:10:51,955 --> 00:10:53,304
Dandy je pazio
one žestoko.

183
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
- Oh, doista, on
daje vam uho

184
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
ako i zakoračiš
kraj svog hibiskusa.

185
00:10:57,004 --> 00:10:58,222
Pa, ne da ja znam
kakvo zlostavljanje baca.

186
00:10:58,396 --> 00:11:00,094
Leila mi kaže poslije.

187
00:11:00,268 --> 00:11:01,486
- U redu. Spreman.

188
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
- Ah.

189
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Na prvoj fotografiji,

190
00:11:10,321 --> 00:11:12,672
što je bio čovjek na
pravo nosi na nogama?

191
00:11:12,846 --> 00:11:14,282
- Trik pitanje,
bio je bos,

192
00:11:14,456 --> 00:11:16,110
ali čovjek na
lijevo je nosilo sandale.

193
00:11:16,763 --> 00:11:20,027
[zanimljiva glazba]

194
00:11:20,201 --> 00:11:21,071
- [Meghan] Vau.

195
00:11:21,245 --> 00:11:24,205
[Walter se smije]

196
00:11:24,379 --> 00:11:26,816
- Dalje, što je bilo na
prodaja u trgovini

197
00:11:26,990 --> 00:11:29,253
treći slijeva
u zadnjem redu.

198
00:11:29,819 --> 00:11:31,212
- Nargile lule i duhan.

199
00:11:31,386 --> 00:11:33,127
Lijevo od trgovine
prodaja začina,

200
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
ali desno od trgovine
prodaja marama za glavu.

201
00:11:35,651 --> 00:11:36,826
[zanimljiva glazba]

202
00:11:37,000 --> 00:11:37,827
- Oh.

203
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
[Meghan se smije]

204
00:11:40,003 --> 00:11:41,701
- [Walter] Tko je za
konačna fotografija

205
00:11:41,875 --> 00:11:46,053
koji također sjedi s nama
baš za ovim stolom.

206
00:11:46,227 --> 00:11:49,143
- Ali Waltere, to je samo
vrt na toj fotografiji.

207
00:11:49,317 --> 00:11:51,058
[zanimljiva glazba]

208
00:11:51,232 --> 00:11:53,582
- Na stražnjoj strani fotografije
desno od okvira,

209
00:11:53,756 --> 00:11:55,236
tu je noga koja napušta udarac,

210
00:11:55,410 --> 00:11:57,934
i ta noga pripada
gospođici Betty Hathaway.

211
00:11:58,108 --> 00:12:00,023
- Waltere, granice, molim.

212
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
[Walter se smije]

213
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
- [Meghan] Kako
znaš da je Betty?

214
00:12:03,200 --> 00:12:04,071
- Pa, njezina noga
može se samo vidjeti,

215
00:12:04,245 --> 00:12:05,768
ali ako se ne varam,

216
00:12:05,942 --> 00:12:07,248
ona nosi vrlo
ista obuća odmah.

217
00:12:08,118 --> 00:12:09,032
[udarci nogu]

218
00:12:09,293 --> 00:12:12,514
- Vau.
[grupno pljeskanje]

219
00:12:12,688 --> 00:12:14,037
- Bravo.

220
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
Znate, sreo sam se s Hitchcockom

221
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
za vodstvo u svom novom
slika, "39 koraka."

222
00:12:18,868 --> 00:12:21,175
Nisam niti jednom provjerio broj cipela.

223
00:12:21,349 --> 00:12:23,177
Veličina šalice s druge strane.

224
00:12:23,351 --> 00:12:25,962
- Ali nisi se sastao s
Hitchcock za "The 39 Steps".

225
00:12:26,746 --> 00:12:27,790
- Molim?

226
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
- Čitao sam intervju prošli tjedan.

227
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Hitchcock je samo želio
Madeline Carroll

228
00:12:32,055 --> 00:12:33,404
kao glavna u "The 39 Steps"

229
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
pa nikad ne bi
sreo sam te zbog toga.

230
00:12:35,276 --> 00:12:37,887
- Zoveš li
ja lažljivac, Green?

231
00:12:38,061 --> 00:12:42,283
[neugodna glazba]

232
00:12:42,457 --> 00:12:44,981
- Sigurna sam da Miranda nije
znači izazvati bilo kakav prekršaj.

233
00:12:45,155 --> 00:12:46,504
- A ipak smo tu.

234
00:12:48,419 --> 00:12:49,812
- Nikad nisam bio
vrlo dobar u poznavanju

235
00:12:49,986 --> 00:12:52,032
što ne reći u
društvene situacije.

236
00:12:52,206 --> 00:12:55,775
Uvijek sam govorio stvari kao i ja
vidjeti ih, bez razmišljanja.

237
00:12:55,949 --> 00:12:57,254
Valjda sam zato sretniji

238
00:12:57,428 --> 00:12:59,126
u društvu
moj pas, Blunder.

239
00:13:00,127 --> 00:13:01,302
- Tvoj pas?

240
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
- Pa, znam da zvuči glupo,

241
00:13:03,304 --> 00:13:06,220
ali u njemu sve vidim
je vjeran pratilac.

242
00:13:06,394 --> 00:13:07,961
Namjere jasne.

243
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
Ljudi su jednostavno tako komplicirani.

244
00:13:11,051 --> 00:13:12,704
Gledaj, jako mi je žao, Betty,

245
00:13:12,879 --> 00:13:14,881
ali iskreno moglo bi
je bilo tko od vas.

246
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
- Pa.

247
00:13:16,708 --> 00:13:19,015
Sretan sam što sam uhvatio
metak ovaj put.

248
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
- Nadam se da ne prekidam.

249
00:13:22,192 --> 00:13:23,759
- Dragi Bože, prekini dalje.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,282
- [Maggie] Je
sve u redu?

251
00:13:25,456 --> 00:13:27,241
- Sada je hvala
tebi, kao i uvijek.

252
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
- Znam da je kasno, ali htjela sam
za isporuku ovih poruka.

253
00:13:30,331 --> 00:13:33,290
Jedan gospodinu Cunninghamu
i jedan tebi.

254
00:13:33,464 --> 00:13:35,466
- Naravno da je ovo moglo
čekao do jutra.

255
00:13:35,640 --> 00:13:36,728
- [Walter] Hvala vam, gospođo Hand.

256
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
- Još jedan od Davida.

257
00:13:38,121 --> 00:13:39,340
Pročitat ću i odgovoriti izravno.

258
00:13:39,514 --> 00:13:41,472
- Naravno. idem kući.

259
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
Laku noć svima.

260
00:13:46,216 --> 00:13:47,087
- [Robert] Ah.

261
00:13:48,044 --> 00:13:50,830
[šuškanje papira]

262
00:13:53,354 --> 00:13:54,398
Oh.

263
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Kaže ovdje, svi naši
vino je na račun kuće

264
00:13:56,574 --> 00:13:58,838
zahvaljujući tome što imamo a
filmska zvijezda u našoj sredini.

265
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
- [smijeh] Kako divno.

266
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
- Hvala još jednom za
večera, veleposlanice.

267
00:14:04,104 --> 00:14:05,932
Stvarno sam uživao.

268
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
- Zadovoljstvo je
naša, gospođice Green.

269
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
[okretanje automobila]

270
00:14:16,507 --> 00:14:19,946
[nježna glazba]

271
00:14:27,518 --> 00:14:29,825
Dobro veče Samire.
Ima li što za prijaviti?

272
00:14:29,999 --> 00:14:31,827
- La, veleposlanice.

273
00:14:32,001 --> 00:14:33,002
Prilično lijepo u ambasadi.
[govori na stranom jeziku]

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,961
- Pa, moram skoknuti do svog ureda.

275
00:14:35,135 --> 00:14:36,745
- I ja imam
stvar kojoj se treba posvetiti

276
00:14:36,919 --> 00:14:37,877
prije povlačenja na noćenje.

277
00:14:38,051 --> 00:14:39,356
- Nema odmora za zle.

278
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
- I oh dobivaš
nema žurbe od mene.

279
00:14:41,402 --> 00:14:43,839
Uživao sam u tom besplatnom
vina malo previše.

280
00:14:44,013 --> 00:14:45,797
- Trebate li što
inače ove večeri, gđice Murray?

281
00:14:45,972 --> 00:14:47,016
- Ne, hvala, Samire.

282
00:14:47,190 --> 00:14:48,017
Možete krenuti kući na noćenje.

283
00:14:48,191 --> 00:14:51,368
[jeziva glazba]

284
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
- [Betty] Jesam li ikada
reći ti o vremenu,

285
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
oh, ta Laurel
a Hardy me potjerao

286
00:15:00,943 --> 00:15:03,380
za ulogu u "Pačjoj juhi".

287
00:15:03,554 --> 00:15:05,817
Oh, evo priče.

288
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
O moj Bože.

289
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
Tako mi je suđeno
ovaj film s Clarkom Gableom

290
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
o, o, o
hobotnica koja pjeva.

291
00:15:16,089 --> 00:15:17,351
- [Robert] Oh,
Mamoud, dragi Bože, čovječe.

292
00:15:17,525 --> 00:15:18,961
- Veleposlanik.

293
00:15:19,135 --> 00:15:20,658
- Ah, dobra stvar za
moj šef osiguranja

294
00:15:20,832 --> 00:15:21,833
biti smrt za mene.

295
00:15:22,008 --> 00:15:22,965
- Ispričavam se, gospodine.

296
00:15:23,139 --> 00:15:24,184
- Ništa loše.

297
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
Sada se Leila upravo vraća

298
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
od viđenja a
gost u njezin hotel.

299
00:15:27,709 --> 00:15:29,493
Možda biste bili ljubazni
dovoljno da je čekam.

300
00:15:29,667 --> 00:15:31,321
- Dobro, pobrinut ću se
Siguran povratak gospođe Sharawi

301
00:15:31,495 --> 00:15:32,975
a zatim osigurajte
prostorije za večer.

302
00:15:33,149 --> 00:15:34,194
- Dobar čovjek.

303
00:15:34,368 --> 00:15:35,499
Idem samo malo čitati

304
00:15:35,673 --> 00:15:37,197
a zatim se uključiti
za noćnu kapicu.

305
00:15:41,766 --> 00:15:45,074
[uznemirujuća glazba]

306
00:16:17,715 --> 00:16:21,067
[napeta glazba]

307
00:16:34,036 --> 00:16:35,559
- Da. Da, razumijem.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Ja to mogu. Ja to mogu.

309
00:16:39,868 --> 00:16:41,522
U redu. Vidimo se uskoro.

310
00:16:41,696 --> 00:16:45,004
[napeta zlokobna glazba]

311
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
[pištolj klikne]

312
00:17:09,071 --> 00:17:12,335
[napeta glazba se pojačava]

313
00:17:53,898 --> 00:17:56,249
[cvrčanje cvrčaka]

314
00:17:56,423 --> 00:17:59,513
[Meghan vrišti]

315
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
- Moramo uhvatiti Mamouda.

316
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
[napeta mračna glazba]

317
00:18:04,300 --> 00:18:05,388
- O moj Bože.

318
00:18:05,562 --> 00:18:08,522
[napeta mračna glazba]

319
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[zvecka kamera]

320
00:18:11,220 --> 00:18:12,830
- Da se nisi usudio.

321
00:18:13,004 --> 00:18:14,223
Meghan, ljubavi moja.

322
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
Vrati se u svoju sobu.

323
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
Zaključaj vrata. nemoj otići

324
00:18:18,271 --> 00:18:19,272
čuješ li

325
00:18:19,446 --> 00:18:20,577
I idi sam.

326
00:18:22,840 --> 00:18:25,016
- Hej, kakva je to galama?

327
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
O, dragi Bože.

328
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
- Ambasadore, jeste li ozlijeđeni?

329
00:18:29,847 --> 00:18:30,892
- Nije moja krv.

330
00:18:31,327 --> 00:18:34,287
[napeta mračna glazba]

331
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
Svi moraju napustiti ovu sobu.
Sada!

332
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
- Trebali bismo nazvati policiju.
- Bez policije.

333
00:18:43,034 --> 00:18:43,905
- Zašto ne?

334
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
Moramo nešto učiniti.

335
00:18:45,820 --> 00:18:47,517
[napeta mračna glazba]

336
00:18:47,691 --> 00:18:48,823
[udarci vrata]

337
00:18:48,997 --> 00:18:52,174
[špricanje automobila]

338
00:18:58,920 --> 00:19:01,792
[Blunder dahtanje]

339
00:19:04,795 --> 00:19:07,407
- Gđica Green, veleposlanica
je u salonu.

340
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
- A što je s drugim
stanari i osoblje?

341
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
- Svi su u
dnevni boravak. vidjet ćeš.

342
00:19:11,541 --> 00:19:12,847
- A ti si?

343
00:19:13,021 --> 00:19:14,370
- Ja sam Samir. ja
pobrinuti se za veleposlanstvo.

344
00:19:14,544 --> 00:19:15,806
- Domar.

345
00:19:15,980 --> 00:19:17,634
Jeste li vi pronašli tijelo?

346
00:19:17,808 --> 00:19:18,940
- Ne, ja-

347
00:19:19,114 --> 00:19:20,115
- Samir nije bio u ambasadi

348
00:19:20,289 --> 00:19:21,812
kad smo otkrili gđu Hand.

349
00:19:21,986 --> 00:19:23,423
Hvala, Samire.

350
00:19:23,597 --> 00:19:26,426
Otpratio bih gđu.
Green i njezin pratilac

351
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
veleposlaniku, ovim putem.

352
00:19:32,432 --> 00:19:34,085
- Ne vjerujem
upoznali smo se.

353
00:19:34,260 --> 00:19:35,826
- Ne, nismo.

354
00:19:37,393 --> 00:19:39,308
Gospođa Green ima
stigao, veleposlanik.

355
00:19:39,482 --> 00:19:41,136
- Oh, gospođo Green, hvala Bogu.

356
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
Znam da je kasno. moj
inzistirala je kći.

357
00:19:44,139 --> 00:19:45,662
- Nimalo.

358
00:19:45,836 --> 00:19:47,142
Ali zašto me zvati? Gdje
su vlasti?

359
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
- Ne treba nam policija

360
00:19:49,057 --> 00:19:50,667
a ti nam sigurno ne trebaš.

361
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
- Oprostite Mamoudu, gospođo Green.

362
00:19:52,452 --> 00:19:54,715
On je moj šef osiguranja,
ne gostoljubivost.

363
00:19:54,889 --> 00:19:56,499
- Pa, tako vidim.

364
00:19:56,673 --> 00:19:58,588
- Razlog je policija
ne može nam pomoći je dvojak.

365
00:19:58,762 --> 00:20:01,287
Prvo, ambasada je
suvereni britanski teritorij

366
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
a na nama je da istražimo

367
00:20:03,376 --> 00:20:05,856
bilo kakav zločin počinjen
ovdje interno.

368
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
- I drugo, Britanci ne mogu
priuštiti skandal u Kairu

369
00:20:08,903 --> 00:20:10,905
s napetostima u
regije takve kakve jesu.

370
00:20:11,079 --> 00:20:12,080
- Što je sreća što si ovdje.

371
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
- Veleposlanice, prilično sam sposoban.

372
00:20:14,038 --> 00:20:16,824
- Mamoud, odlučeno je.

373
00:20:16,998 --> 00:20:18,782
- Pa, učinit ću sve što mogu.

374
00:20:18,956 --> 00:20:20,567
Uzimam tijelo
nije pomaknut

375
00:20:20,741 --> 00:20:22,264
ni prizor poremećen.

376
00:20:23,526 --> 00:20:24,962
- Eto, ispričavam se.

377
00:20:25,136 --> 00:20:28,052
Bio sam uzrujan kad
Ja, kad sam je našao

378
00:20:28,227 --> 00:20:29,924
i dotaknuo sam tijelo.

379
00:20:30,098 --> 00:20:31,491
- Nju?

380
00:20:31,665 --> 00:20:34,668
- Maggie Hand. ti
upoznao ju je ranije.

381
00:20:35,582 --> 00:20:36,583
- Tako mi je žao.

382
00:20:37,888 --> 00:20:39,890
Pa, prvo će mi trebati
vidjeti mjesto zločina.

383
00:20:40,064 --> 00:20:41,196
Čekaj ovdje u salonu.

384
00:20:41,370 --> 00:20:42,502
vratit ću se na
uzeti izjave.

385
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
- Mm. Ah.

386
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Ack!

387
00:20:48,377 --> 00:20:51,206
Gospodine Shoukry, molim vas, vodite
mene na mjesto zločina.

388
00:20:51,467 --> 00:20:53,121
Nemoj mi naređivati ​​kao svom psu.

389
00:20:53,295 --> 00:20:55,036
Onda se prestani ponašati kao pas.

390
00:20:55,210 --> 00:20:57,778
[napeta glazba]

391
00:21:00,955 --> 00:21:02,522
[vrata škripe]

392
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
[napeta glazba]

393
00:21:10,007 --> 00:21:13,446
- G. Shoukry, vaše njuškanje
a ruganje nikome ne pomaže.

394
00:21:13,620 --> 00:21:16,144
Je li tvoj problem taj tvoj
autoritet se dovodi u pitanje

395
00:21:16,318 --> 00:21:18,102
ili samo da sam žena?

396
00:21:18,886 --> 00:21:22,281
- Oboje, ali uglavnom
da si amater.

397
00:21:22,455 --> 00:21:24,195
- Pa, s obzirom na to
ti si šef osiguranja

398
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
i bilo je
ubojstvo na tvojoj straži,

399
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
možda smo na više sličnih
tlo nego što mislite.

400
00:21:31,290 --> 00:21:32,334
oprosti mi

401
00:21:32,508 --> 00:21:33,640
Sad, nitko od nas ne pomaže.

402
00:21:35,119 --> 00:21:36,686
Pričekajte ovdje, molim vas.

403
00:21:36,860 --> 00:21:40,299
[tužna glazba]

404
00:22:38,792 --> 00:22:41,098
[Miranda šmrcne]

405
00:22:41,272 --> 00:22:42,839
- Što to radiš?

406
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
- Miris.

407
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
Med sa smrekom.

408
00:22:46,582 --> 00:22:50,064
[napeta intrigantna glazba]

409
00:22:51,152 --> 00:22:52,153
- Što piše?

410
00:22:54,242 --> 00:22:56,418
- Mislim da ću zadržati
to sebi za sada.

411
00:22:57,724 --> 00:22:59,987
Još ne znam kome vjerovati.

412
00:23:00,161 --> 00:23:03,338
[napeta intrigantna glazba]

413
00:23:13,392 --> 00:23:15,655
- Pa nisam ja ako
to je ono što misliš.

414
00:23:15,829 --> 00:23:17,874
Tražio sam svaki
soba u ovoj ambasadi.

415
00:23:18,048 --> 00:23:19,528
Moj je jedini pištolj ovdje.

416
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
- Dobro, vidio sam dovoljno.

417
00:23:29,320 --> 00:23:33,281
[napeta glazba nestaje]

418
00:23:39,113 --> 00:23:40,506
- Pa, jesi li ga provalio?

419
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
- Malo je prerano za to,

420
00:23:42,682 --> 00:23:44,858
ali pregledao sam mjesto događaja
i znam gdje početi

421
00:23:45,032 --> 00:23:46,207
moja linija upita.

422
00:23:46,381 --> 00:23:47,861
- A gdje je to?

423
00:23:48,035 --> 00:23:49,558
- Imam par pitanja
za sve vas večeras

424
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
prije pravog posla
počinje ujutro.

425
00:23:51,908 --> 00:23:53,432
Ali prije svega, svatko od vas,

426
00:23:53,606 --> 00:23:55,477
gdje si bio kada
čuo si pucanj?

427
00:23:56,130 --> 00:23:57,261
[zanimljiva glazba]

428
00:23:57,436 --> 00:24:00,003
- Uh, nisam čuo pucanj.

429
00:24:00,177 --> 00:24:01,265
- Ni ja.

430
00:24:01,440 --> 00:24:03,311
- Čini se da nitko od nas nije.

431
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
- Pa, onda to znači da mogu
isključiti vatreno oružje gospodina Shoukryja

432
00:24:05,574 --> 00:24:06,401
kao oružje ubojstva.

433
00:24:06,575 --> 00:24:07,881
- Kako to?

434
00:24:08,055 --> 00:24:09,491
- Pa, njegov je
revolver kalibra 32

435
00:24:09,665 --> 00:24:11,537
poznato da vrlo slabo suzbija.

436
00:24:11,711 --> 00:24:15,366
Što je još važnije, bilo je
metak od devet milimetara

437
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
koji je ubio gospođicu Hand,

438
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
pucao iz pištolja
koji se ne može naći.

439
00:24:19,849 --> 00:24:22,373
[napeta intrigantna glazba]

440
00:24:22,548 --> 00:24:25,028
Sada moje drugo pitanje
je za vas, g. Shoukry.

441
00:24:25,202 --> 00:24:27,857
Vidio sam da vrata moraju
biti otključan kad sam stigao.

442
00:24:28,031 --> 00:24:30,077
Je li cijelo veleposlanstvo
osiguran svake noći?

443
00:24:30,251 --> 00:24:31,818
- Da, nema ulaza ni izlaza

444
00:24:31,992 --> 00:24:33,646
jednom kada smo zaključani
dolje za noć.

445
00:24:33,820 --> 00:24:35,256
Sigurnost
veleposlanik i njegov gost

446
00:24:35,430 --> 00:24:36,518
je naš glavni prioritet.

447
00:24:36,692 --> 00:24:37,693
- Čini se strogim,

448
00:24:37,867 --> 00:24:39,739
ali došlo je do porasta

449
00:24:39,913 --> 00:24:42,524
antibritanskog
sentiment kasnog vremena.

450
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Čovjek ne može biti previše oprezan.

451
00:24:44,352 --> 00:24:46,485
- Tko je bio na
prostorije nakon zatvaranja?

452
00:24:46,659 --> 00:24:47,964
- Svi ovdje.

453
00:24:48,138 --> 00:24:49,052
- Shvaćam.

454
00:24:50,053 --> 00:24:52,055
- Čekaj. Što?

455
00:24:52,229 --> 00:24:54,014
- Počinjeno je ubojstvo

456
00:24:54,188 --> 00:24:55,972
i ubojica
je u ovoj sobi.

457
00:24:56,146 --> 00:24:59,498
- [smijeh] Ti ozbiljno
vjeruj da jedan od nas

458
00:24:59,672 --> 00:25:01,978
odlučio ubiti neku tajnicu?

459
00:25:02,152 --> 00:25:05,895
- Maggie. Njeno ime
je, bila je Maggie.

460
00:25:07,288 --> 00:25:08,855
- Lijepa gesta.

461
00:25:09,116 --> 00:25:11,074
Ali bilo je jasno da si držao
nema naklonosti prema njoj.

462
00:25:11,248 --> 00:25:12,467
- Svidjela mi se.

463
00:25:16,819 --> 00:25:20,214
- Dobro, nisam, ali
Nisam želio njezinu smrt.

464
00:25:20,388 --> 00:25:22,433
Tvoj otac i Maggie
bili vrlo blizu.

465
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
Njihovo druženje
bilo bolno za tebe

466
00:25:24,784 --> 00:25:26,133
nakon što je tvoja majka umrla.

467
00:25:30,703 --> 00:25:32,443
- Imao si Maggie,
podržala te je.

468
00:25:33,444 --> 00:25:34,620
I meni je trebala podrška.

469
00:25:35,490 --> 00:25:37,013
- Meghan, jako mi je žao.

470
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
- Ono što jesam
pokušava napraviti je

471
00:25:38,885 --> 00:25:41,322
Ne mogu vladati nijednom
ti kao ubojica.

472
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Stoga, idem
trebati svima

473
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
ostati u veleposlanstvu do
Završavam istragu.

474
00:25:45,500 --> 00:25:48,416
- [ruga se] Čekaj, ti
ne može nas zadržati ovdje, dušo.

475
00:25:48,590 --> 00:25:50,374
- Ne, ne mogu.

476
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
Ali može.

477
00:25:53,247 --> 00:25:54,770
- Kako znaš
on to nije učinio?

478
00:25:54,944 --> 00:25:56,337
- Prilično sam siguran da nije.

479
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
- Prilično sigurno.

480
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
- A sad moram nešto pitati

481
00:25:59,340 --> 00:26:01,124
prilično neugodan
svakog od vas.

482
00:26:01,298 --> 00:26:03,692
- Oh, ti si ništa
ali neugodan.

483
00:26:04,737 --> 00:26:06,173
- Svi mi morate pokazati
točno gdje si bio

484
00:26:06,347 --> 00:26:07,783
kad je podignuta uzbuna.

485
00:26:08,218 --> 00:26:12,266
[blaga napeta glazba]

486
00:26:12,440 --> 00:26:16,792
- Čitao sam kad sam
čuo zvukove ovdje.

487
00:26:18,185 --> 00:26:20,840
Moja soba je uz hodnik.

488
00:26:21,014 --> 00:26:22,319
Izašao sam vidjeti
što se događalo

489
00:26:22,493 --> 00:26:26,410
i kad sam je ugledao,

490
00:26:28,891 --> 00:26:32,895
Očajnički sam potrčao na njezinu stranu
nadajući se da nije stvarno.

491
00:26:35,289 --> 00:26:37,421
Uzeo sam je u ruke,
bila je još topla.

492
00:26:41,730 --> 00:26:43,123
Sljedeće što sam znao
Meghan je vrištala.

493
00:26:43,297 --> 00:26:44,733
- Oprostite, veleposlanice,

494
00:26:44,907 --> 00:26:46,256
ali kažete da ste držali
nju u tvoje ruke.

495
00:26:46,430 --> 00:26:48,258
- Da, sve.

496
00:26:48,432 --> 00:26:50,391
- Pa mora da si se promijenio
odjeću prije nego što sam stigao.

497
00:26:50,565 --> 00:26:52,132
Nema niti jednog
kap krvi na tebi.

498
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
- Pa niste očekivali
da paradiram okolo u-

499
00:26:53,873 --> 00:26:55,918
- Bilo je to samo promatranje.

500
00:26:56,484 --> 00:26:58,312
Ali volio bih
vidi tu odjeću.

501
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
- Da, naravno.

502
00:27:00,619 --> 00:27:02,011
Mamoud, ako želiš
tamo na mom krevetu.

503
00:27:03,534 --> 00:27:05,406
- I Meghan, ti
vidio tvog oca

504
00:27:05,580 --> 00:27:06,450
s vrata kako je opisano.

505
00:27:06,625 --> 00:27:07,451
- Hodnik.

506
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
- Oprostite.

507
00:27:09,628 --> 00:27:12,674
- Vidjela sam ga iz hodnika,
ali da, kako je opisao.

508
00:27:12,848 --> 00:27:14,502
- A što je donio
ti u hodnik?

509
00:27:14,676 --> 00:27:16,547
Ipak nije bio pucanj.

510
00:27:16,722 --> 00:27:17,897
- Zar ne? Da.

511
00:27:19,159 --> 00:27:21,901
Bio sam, vraćao sam se
odozdo.

512
00:27:22,075 --> 00:27:24,338
Još uvijek sam osjećao
radije prešao s večere

513
00:27:24,512 --> 00:27:28,037
i otišao u šetnju
oko vrtova.

514
00:27:28,211 --> 00:27:30,518
- I vrata do
ured je bio potpuno otvoren

515
00:27:30,692 --> 00:27:34,435
ili odškrinuto?
- Otvoreno. Na pola puta.

516
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Dovoljno da vidim...

517
00:27:36,698 --> 00:27:38,308
- Shvaćam.

518
00:27:38,526 --> 00:27:40,267
A gdje ste bili vas troje
kad si čuo krike?

519
00:27:40,441 --> 00:27:41,921
- Bio sam u svojoj sobi

520
00:27:42,095 --> 00:27:44,401
provjeravam fotografije I
razvijen ranije danas.

521
00:27:44,575 --> 00:27:45,838
- I ja sam bio u svojoj sobi.

522
00:27:46,795 --> 00:27:47,709
- Spava?

523
00:27:47,883 --> 00:27:48,971
- da

524
00:27:49,537 --> 00:27:51,757
- I gospođice Hathaway,
u krevetu također spava?

525
00:27:51,931 --> 00:27:53,149
- Ne ja.

526
00:27:53,323 --> 00:27:54,934
- [Miranda] Gdje si bila?

527
00:27:55,151 --> 00:27:58,372
- Bio sam u kuhinji
uzimajući meso za svoju masku.

528
00:27:58,546 --> 00:28:00,026
- Ti si što?

529
00:28:00,200 --> 00:28:02,942
- Oh, misliš ovo
lako se održava.

530
00:28:03,116 --> 00:28:05,031
Dame, pomozite mi.

531
00:28:08,687 --> 00:28:11,428
- Vjerujem da je "The
Umjetnost ženske ljepote"

532
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
Helene Rubinstein koja
predlaže spavanje u maski

533
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
sirovog mesa je način
ostati mlad.

534
00:28:17,565 --> 00:28:20,002
To objašnjava Blunderov
fascinacija tobom ranije.

535
00:28:20,176 --> 00:28:22,788
- Pa, to ili moje
životinjski magnetizam.

536
00:28:23,876 --> 00:28:26,835
- Meghan, jesi li vidjela Betty
izaći iz svoje sobe u bilo kojem trenutku?

537
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
- Ne.

538
00:28:29,577 --> 00:28:32,319
- I gospođa Hathaway, jest
vidiš li Meghan u šetnji?

539
00:28:32,493 --> 00:28:33,494
- Ne.

540
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
- Postoje dva puta do
kuhinja iz njezine četvrti.

541
00:28:37,628 --> 00:28:39,543
Prolazi se pored ureda.

542
00:28:39,718 --> 00:28:41,807
- Hej, smijulji se.
Što to govoriš?

543
00:28:41,981 --> 00:28:44,026
- Sve sam dobro svjestan
rute, g. Shoukry.

544
00:28:44,200 --> 00:28:45,898
Gdje si bio kada
čuo si vriskove?

545
00:28:46,072 --> 00:28:48,335
- U mojoj sobi,
pripremajući se za spavanje.

546
00:28:48,509 --> 00:28:49,902
- Više spavam na poslu.

547
00:28:50,076 --> 00:28:51,425
- Dosta, oboje.

548
00:28:51,991 --> 00:28:53,644
Bilo je dosta krvi
za jednu noć.

549
00:28:53,819 --> 00:28:55,385
- Nastavimo u salonu,

550
00:28:55,559 --> 00:28:57,387
daleko od ove grozne scene.

551
00:28:57,605 --> 00:28:59,781
- Ne trebamo vas za reprizu
naša putovanja do ureda.

552
00:28:59,955 --> 00:29:01,914
- Prošli smo pokraj vas
četvrtine na putu ovamo.

553
00:29:02,088 --> 00:29:03,698
Znam raspored
dovoljno dobro do sada.

554
00:29:03,872 --> 00:29:05,439
Kao i koliko dugo traje
uzima svakoga od vas

555
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
hodati do i iz svake sobe.

556
00:29:09,617 --> 00:29:13,969
- Dođite svi, igrajmo se
misterij ubojstva u salonu.

557
00:29:14,143 --> 00:29:16,189
- G. Shoukry,
odjeću molim.

558
00:29:16,363 --> 00:29:19,801
[suptilna gudačka glazba]

559
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
Prije nego što nastavimo,

560
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
postoji jedan trag koji nemam
još dijeli s vama.

561
00:29:41,040 --> 00:29:43,825
[šuškanje papira]

562
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
Prepoznajete li dokument

563
00:29:46,393 --> 00:29:48,177
ovo je djelo iz, veleposlanice?

564
00:29:48,351 --> 00:29:49,744
- Gdje si to našao?

565
00:29:49,918 --> 00:29:50,745
- [Miranda] To je da.

566
00:29:50,919 --> 00:29:52,660
- Je li to njemački?

567
00:29:52,834 --> 00:29:55,402
To je povjerljiva informacija
dokument koji je bio u mom sefu.

568
00:29:55,576 --> 00:29:57,273
Detaljno opisuje pronacističke aktivnosti

569
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
koji su se dogodili u Egiptu

570
00:29:59,014 --> 00:30:01,451
budući da je novi
kancelar preuzeo vlast.

571
00:30:01,625 --> 00:30:02,626
- Nacisti?

572
00:30:03,758 --> 00:30:05,194
U Egiptu?

573
00:30:05,368 --> 00:30:06,848
- Egipat je postao središte.

574
00:30:07,022 --> 00:30:08,589
Kairo posebno.

575
00:30:08,763 --> 00:30:10,721
Neki zapadni i egipatski
elite u gradu

576
00:30:10,896 --> 00:30:13,986
vjerovati Hitlerovoj politici
mogao stabilizirati regiju.

577
00:30:14,160 --> 00:30:16,510
- Veleposlanice, vi ste ovo rekli
bila zaključana u vašem sefu.

578
00:30:16,684 --> 00:30:17,859
Reci mi tko ima
kombinacija?

579
00:30:18,033 --> 00:30:20,731
- Ja i Maggie.

580
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
[Walter pročišćava grlo]

581
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
- Pa netko to mora reći.

582
00:30:24,953 --> 00:30:25,780
Je li mogla biti nacistički špijun?

583
00:30:25,954 --> 00:30:26,825
- Da se nisi usudio.

584
00:30:26,999 --> 00:30:28,478
- Gospodo, izvolite.

585
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
Imam sve što trebam nabaviti
počeo ujutro.

586
00:30:30,524 --> 00:30:32,352
Zašto se svi ne bismo odmorili?

587
00:30:32,526 --> 00:30:35,616
- Hoćeš reći da moramo ostati ovdje
s ubojicom među nama?

588
00:30:35,790 --> 00:30:37,879
- Čini se da nemamo mnogo izbora.

589
00:30:38,053 --> 00:30:39,838
- Pa, znam i
Ja ću ostati.

590
00:30:41,535 --> 00:30:42,623
Ako je to moguće.

591
00:30:43,667 --> 00:30:45,278
- Naravno.

592
00:30:45,452 --> 00:30:46,583
Imamo dovoljno mjesta.

593
00:30:47,933 --> 00:30:48,672
Papa!

594
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
- Pa, dogovoreno je.

595
00:30:51,414 --> 00:30:53,286
Mag...

596
00:30:53,460 --> 00:30:55,592
Leila, hoćeš li
osigurati da gospođa Green

597
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
ima sve što joj treba?

598
00:30:57,464 --> 00:30:58,595
- Da, veleposlanice.

599
00:30:58,769 --> 00:30:59,945
- Vidjet ćemo se
sve za doručkom

600
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
i onda možemo razgovarati o tome.

601
00:31:11,608 --> 00:31:13,784
G. Shoukry, pretpostavljam
osigurat ćete

602
00:31:13,959 --> 00:31:15,874
nitko ne napušta
veleposlanstvo za noć.

603
00:31:16,048 --> 00:31:17,614
- Samir i ja ćemo raditi smjene.

604
00:31:17,788 --> 00:31:19,399
- I sad kad jesam
pregledao mjesto događaja,

605
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
Mislim da bi bilo mudro
pohraniti tijelo negdje drugdje

606
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
prije nego sunce izađe

607
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
zajedno s veleposlanikovim
umrljana odjeća.

608
00:31:25,231 --> 00:31:26,188
- Bit će gotovo.

609
00:31:27,102 --> 00:31:28,364
- Laku noć, g. Shoukry.

610
00:31:28,538 --> 00:31:29,931
povjeravam ti se
sa svima nama.

611
00:31:30,105 --> 00:31:33,935
[tiha zlokobna glazba]

612
00:31:56,305 --> 00:31:59,482
- Habibi, ne bi trebala biti
hodajući uokolo sam.

613
00:31:59,656 --> 00:32:01,528
Ne nakon svega
to se dogodilo večeras.

614
00:32:01,702 --> 00:32:03,008
- Što misliš zašto sam ovdje?

615
00:32:06,011 --> 00:32:07,926
Sada nitko od nas nije sam.

616
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
Znaš kako mi je teško
raditi na ovim vrtovima?

617
00:32:22,114 --> 00:32:23,115
Oni su samo cvijeće.

618
00:32:23,289 --> 00:32:24,594
Ti si samo idiot!

619
00:32:24,768 --> 00:32:26,292
- Bože, bože, što je
sva ta strka oko?

620
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
- Netko je gazio
na svom hibiskusu.

621
00:32:28,859 --> 00:32:30,296
Ti luda budalo.

622
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Oprostite što smetam,

623
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
ali može li netko od vas
gledati Blunder za mene?

624
00:32:33,647 --> 00:32:34,561
Ovdje.

625
00:32:38,217 --> 00:32:39,522
Što je čudak?

626
00:32:39,696 --> 00:32:41,524
- On samo voli
cvijeće i životinje.

627
00:32:41,698 --> 00:32:42,830
On jednostavno mrzi ljude.

628
00:32:43,004 --> 00:32:44,701
- Mogu donekle suosjećati.

629
00:32:44,875 --> 00:32:46,094
- Oh, i Britanci.

630
00:32:46,268 --> 00:32:47,966
Mrzi Britance,

631
00:32:48,140 --> 00:32:49,358
Ali voli vrt.

632
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
- Bože.

633
00:32:51,404 --> 00:32:52,709
- Odlazi, u redu?
- U redu.

634
00:32:52,883 --> 00:32:53,928
- Vidiš?

635
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Stječe prijateljstva gdje god stigne.

636
00:32:56,800 --> 00:32:58,759
Mogu li vas otpratiti do
terasu, gospođo Green?

637
00:33:06,810 --> 00:33:08,725
- Vidim da se svi osjećamo odmorno.

638
00:33:08,899 --> 00:33:10,249
- Teško je dobro spavati

639
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
s truljenjem
leš niz hodnik.

640
00:33:12,555 --> 00:33:14,862
- Gospođice Hathaway, molim vas.

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,820
- Ne, samo sam mislio...

642
00:33:16,995 --> 00:33:18,648
Sigurna sam da je dobro

643
00:33:18,822 --> 00:33:20,955
ali nije joj dobro jer
mrtva je, očito.

644
00:33:21,129 --> 00:33:22,652
ali-
- Imao sam i Mamouda

645
00:33:22,826 --> 00:33:24,393
premjestiti Maggieno tijelo u
prikladnije mjesto.

646
00:33:24,567 --> 00:33:26,134
- Ja i Samir smo je pomjerili

647
00:33:26,308 --> 00:33:27,788
u veleposlanstvo
mrtvačnica sinoć.

648
00:33:27,962 --> 00:33:30,095
- [Meghan] Žao mi je.
Imamo mrtvačnicu?

649
00:33:30,269 --> 00:33:32,836
- To je za britanske građane
koji prolaze u zemlji.

650
00:33:33,011 --> 00:33:35,056
Držimo ih ovdje do
mogu se poslati natrag.

651
00:33:35,230 --> 00:33:38,190
- Naravno, hoćemo
obavijestiti Maggienu obitelj.

652
00:33:38,364 --> 00:33:40,235
- Je li imala obitelj?
Nikad nije spomenula nijednu.

653
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
- Postoji sestra
natrag u Dartmouth.

654
00:33:42,107 --> 00:33:43,847
- Tako tužne vijesti.

655
00:33:44,022 --> 00:33:46,111
- Poslat ću
telegram sebi.

656
00:33:46,285 --> 00:33:47,373
Jutros sam kontaktirao London

657
00:33:47,547 --> 00:33:49,201
obavijestiti McDonalda o ubojstvu

658
00:33:49,375 --> 00:33:51,246
i držati ga u toku
naše istrage.

659
00:33:51,420 --> 00:33:53,205
- Premijer?

660
00:33:53,379 --> 00:33:54,771
- Poslali su
inspektor iz Scotland Yarda

661
00:33:54,945 --> 00:33:58,558
ali za sada je slučaj tvoj.

662
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
- Sve su oči uprte u tebe, Green.

663
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
- Nitko prisutan
tijekom ubojstva

664
00:34:03,258 --> 00:34:05,608
napustit će
osnovi do tada.

665
00:34:06,566 --> 00:34:08,307
- Osim ako ne riješim
slučaj prije toga.

666
00:34:08,481 --> 00:34:10,048
- Sada, zatvorenici kao
kao i osumnjičenici.

667
00:34:10,222 --> 00:34:12,050
- Jednostavno si to ne možemo priuštiti
diplomatski incident.

668
00:34:12,224 --> 00:34:15,009
Ako ubojica može otići
besplatno, neću se izuzeti.

669
00:34:15,183 --> 00:34:17,359
I ja ću ostati
na temelju.

670
00:34:17,533 --> 00:34:19,796
- Ionako sam bio sav natopljen.

671
00:34:19,970 --> 00:34:21,972
- Mamoud, molim pratnju
ja u Maggienu sobu.

672
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
Možda možemo naučiti
tamo nešto korisno.

673
00:34:32,374 --> 00:34:35,508
- Uf, napetost
između to dvoje.

674
00:34:35,682 --> 00:34:36,683
jesam li u pravu

675
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
- Je li uvijek zaključavala svoju sobu?

676
00:34:40,991 --> 00:34:42,384
- Ne.

677
00:34:42,950 --> 00:34:44,560
Mislio sam da je najbolje zadržati
bilo tko da uđe prije nas.

678
00:34:44,734 --> 00:34:46,693
- Hm. Vrlo razumno,
gospodine Shoukry.

679
00:34:46,867 --> 00:34:47,781
- znam

680
00:34:48,651 --> 00:34:51,785
[zveckanje kvakama]

681
00:34:58,792 --> 00:34:59,793
[lupaju se vrata]

682
00:35:02,709 --> 00:35:05,712
- Čini se da su Maggie i ostali
veleposlanik bili vrlo blizu.

683
00:35:08,976 --> 00:35:10,804
Koliko su dugo radili zajedno?

684
00:35:11,718 --> 00:35:14,677
- Svakako na neko vrijeme
prije nego što su došli u Egipat.

685
00:35:14,851 --> 00:35:16,592
Volio je govoriti da je Maggie

686
00:35:16,766 --> 00:35:19,291
najduža veza
ikada je imao,

687
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
nakon svoje žene.

688
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
- Nadam se da ne unutra
snimak Meghan.

689
00:35:25,775 --> 00:35:27,473
Samo nije baš kućno

690
00:35:27,647 --> 00:35:29,779
za nekoga tko je
ovdje sam dugo vremena.

691
00:35:30,824 --> 00:35:32,521
- Sigurno jest
premjestio sve njezine stvari

692
00:35:32,695 --> 00:35:35,133
do njezine rezidencije
izvan veleposlanstva.

693
00:35:35,307 --> 00:35:37,047
Ova je soba bila njezina.

694
00:35:37,222 --> 00:35:39,485
Ponekad je bila
potrebno ostati na mjestu.

695
00:35:40,355 --> 00:35:42,618
- I bila je sinoć
jedna od tih prilika?

696
00:35:42,792 --> 00:35:44,359
- Ne vjerujem.

697
00:35:48,102 --> 00:35:49,147
- Što imamo ovdje?

698
00:35:52,498 --> 00:35:53,760
- Možda zbog nestanka struje.

699
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
- Rezidencija izvan lokacije, kažete.

700
00:36:04,858 --> 00:36:05,902
- Jeste li imali sreće?

701
00:36:06,468 --> 00:36:07,556
- obavještava gospodin Shoukry
ja to Maggie

702
00:36:07,730 --> 00:36:09,036
imao dom izvan veleposlanstva.

703
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
Htio bih tamo posjetiti.

704
00:36:10,472 --> 00:36:11,647
- Ako misliš da je to potrebno.

705
00:36:11,821 --> 00:36:13,171
- Apsolutno ne.

706
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
Nitko ne bi trebao
napustiti prostorije.

707
00:36:15,042 --> 00:36:16,261
- Mjera namijenjena zadržavanju

708
00:36:16,435 --> 00:36:18,045
mogući osumnjičenici
na temelju.

709
00:36:19,089 --> 00:36:20,874
- Trebali bismo pričekati
za inspektora.

710
00:36:21,048 --> 00:36:23,050
- Sigurno ne predlažeš
da sam ubio Maggie Hand

711
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
zatim odmah
materijalizirao u mom hotelu

712
00:36:25,270 --> 00:36:27,272
na vrijeme da primite svoje
zahtjev za rješavanje njezina ubojstva.

713
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
- Ima pravo, Mamoud.

714
00:36:29,012 --> 00:36:31,450
Nema smisla
da je zadrži ovdje.

715
00:36:31,624 --> 00:36:32,842
- Dobro.

716
00:36:33,016 --> 00:36:34,714
- Ja ću je onda odvesti.

717
00:36:34,888 --> 00:36:36,063
- Nitko nije prisutan za
ubojstvo može napustiti ambasadu,

718
00:36:36,237 --> 00:36:38,065
to uključuje i vas.

719
00:36:38,239 --> 00:36:39,588
Osim toga, siguran sam da ne bi
želim da itko izmakne

720
00:36:39,762 --> 00:36:41,111
dok me ispraća
po gradu.

721
00:36:41,286 --> 00:36:42,243
- Poznaješ mnoge
stvari, Madame Green,

722
00:36:42,417 --> 00:36:43,418
ali vi ne poznajete Kairo.

723
00:36:43,592 --> 00:36:44,332
- A ti me ne poznaješ.

724
00:36:44,506 --> 00:36:45,594
- Dosta.

725
00:36:46,769 --> 00:36:49,511
Gđa Green će posjetiti Maggien
boravak bez pratnje.

726
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
Imat ću svog vozača
pripremite Rolls-Royce.

727
00:36:51,774 --> 00:36:53,254
- Hvala, veleposlanice

728
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
ali Rolls-Royce
možda malo previše.

729
00:36:55,430 --> 00:36:57,737
- Sigurno ne predlažeš
da ćete se sami voziti

730
00:36:57,911 --> 00:37:00,087
- Adresa i taksi su
sve što trebam, g. Shoukry.

731
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
Sada budi draga.

732
00:37:05,571 --> 00:37:06,398
[Meghan kašlje]

733
00:37:06,572 --> 00:37:08,574
[vesela glazba]

734
00:37:08,748 --> 00:37:11,098
[djeca brbljaju]

735
00:37:14,362 --> 00:37:17,757
[prskanje automobila]

736
00:37:21,500 --> 00:37:24,981
[vesela glazba u autu]

737
00:37:30,944 --> 00:37:31,858
Jedan, osam...

738
00:37:33,642 --> 00:37:34,513
109.

739
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
Evo ga.

740
00:37:37,255 --> 00:37:37,907
Stop!

741
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
- Čekaj.

742
00:37:46,960 --> 00:37:47,830
- Idem kući.

743
00:37:48,004 --> 00:37:49,005
Laku noć svima

744
00:37:49,179 --> 00:37:52,182
[zanimljiva glazba]

745
00:37:59,451 --> 00:38:00,539
[prskanje automobila]

746
00:38:00,713 --> 00:38:02,236
- Prati taj auto.

747
00:38:02,410 --> 00:38:06,849
[taksist govori
na stranom jeziku]

748
00:38:07,023 --> 00:38:10,418
[okretaji automobila]

749
00:38:11,593 --> 00:38:14,553
[napeta glazba]

750
00:38:20,776 --> 00:38:24,563
[nastavlja se intrigantna glazba]

751
00:38:29,829 --> 00:38:33,615
[nastavlja se intrigantna glazba]

752
00:38:47,760 --> 00:38:51,546
[napeta glazba se nastavlja]

753
00:39:23,709 --> 00:39:27,582
[napeta glazba se nastavlja]

754
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
- Pričekajte ovdje, molim vas.

755
00:39:38,245 --> 00:39:40,639
[deva rokta]

756
00:39:40,813 --> 00:39:43,772
[zanimljiva glazba]

757
00:40:01,486 --> 00:40:04,750
[pucanje poda]

758
00:40:07,230 --> 00:40:10,146
[drvo lupi]

759
00:40:51,884 --> 00:40:54,582
[Rula viče unutra
strani jezik]

760
00:40:54,756 --> 00:40:57,411
[napeta glazba]

761
00:41:01,154 --> 00:41:02,590
- Hej!

762
00:41:02,764 --> 00:41:04,636
[Rula viče unutra
strani jezik]

763
00:41:04,810 --> 00:41:06,899
- Upali auto!

764
00:41:07,073 --> 00:41:09,510
hej Upali auto!

765
00:41:09,684 --> 00:41:10,642
[okretaji automobila]

766
00:41:10,816 --> 00:41:14,210
[intenzivna glazba]

767
00:41:21,435 --> 00:41:27,223
[taksist viče
na stranom jeziku]

768
00:41:27,397 --> 00:41:30,488
[napeta dramatična glazba]

769
00:41:39,366 --> 00:41:41,368
- Pa ovo je daleko od idealnog.

770
00:41:41,542 --> 00:41:44,937
[napeta dramatična glazba]

771
00:41:52,118 --> 00:41:55,556
[automobili prskaju]

772
00:41:58,603 --> 00:42:01,997
[napeta dramatična glazba]

773
00:42:11,920 --> 00:42:13,661
[truba]

774
00:42:13,835 --> 00:42:17,839
[Rula viče unutra
strani jezik]

775
00:42:23,279 --> 00:42:24,280
[Rula viče unutra
strani jezik]

776
00:42:24,454 --> 00:42:27,109
[napeta glazba]

777
00:42:42,734 --> 00:42:46,215
[napeta intrigantna glazba]

778
00:43:02,884 --> 00:43:04,407
- Maggie je bila nacist?

779
00:43:04,582 --> 00:43:08,586
[taksist viče
na stranom jeziku]

780
00:43:08,760 --> 00:43:10,022
- Moj auto!

781
00:43:10,196 --> 00:43:11,719
- Vjerojatno najbolje
hodati odavde.

782
00:43:11,893 --> 00:43:15,593
[taksist viče
na stranom jeziku]

783
00:43:18,160 --> 00:43:19,597
[Dandy govori
strani jezik]

784
00:43:22,425 --> 00:43:25,385
- Ti, koja si bila ta žena
razgovarati s tobom na kapiji

785
00:43:25,559 --> 00:43:28,257
i zašto je samo
lovio me po cijelom Kairu?

786
00:43:31,565 --> 00:43:33,088
Mm.

787
00:43:33,262 --> 00:43:34,829
Pazi na njega umjesto mene, Blunder.

788
00:43:41,488 --> 00:43:42,794
- Gdje zaboga
jeste li našli ovo?

789
00:43:42,968 --> 00:43:44,447
- Došlo je od
Maggien kofer,

790
00:43:44,622 --> 00:43:46,188
koja je odnesena iz njezine kuće

791
00:43:46,362 --> 00:43:48,364
od strane osobe koja je jurila
ja po cijelom Kairu zbog toga.

792
00:43:48,538 --> 00:43:50,540
- Progone te? od koga?

793
00:43:50,715 --> 00:43:52,151
Znala sam da trebam
otišli s tobom.

794
00:43:52,325 --> 00:43:54,240
- Sve je dobro što se završi
pa, g. Shoukry.

795
00:43:54,414 --> 00:43:57,069
Što se tiče koga, ja ne znam
znam, ali Dandy bi mogao.

796
00:43:57,243 --> 00:43:58,723
Zato, molim te, pobrini se da on
ne napušta veleposlanstvo

797
00:43:58,897 --> 00:44:00,420
prije nego što dobijem priliku
razgovarati s njim.

798
00:44:00,594 --> 00:44:01,813
- Dandy?

799
00:44:01,987 --> 00:44:02,857
Naravno.

800
00:44:05,468 --> 00:44:07,209
- Britansko veleposlanstvo
bio infiltriran

801
00:44:07,383 --> 00:44:08,602
od strane njemačkog državljanina.

802
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
Imaš li pojma što će
dogoditi kad London sazna?

803
00:44:14,173 --> 00:44:16,436
- Imam još
hitna pitanja?

804
00:44:16,610 --> 00:44:18,264
- Kao što je?

805
00:44:18,438 --> 00:44:19,439
- Kao na primjer zašto je
osoba koja je ubila Maggie

806
00:44:19,613 --> 00:44:21,180
ne otkrivaju se?

807
00:44:21,354 --> 00:44:23,835
Pretpostavljajući njihovu motivaciju
bilo njezino razotkrivanje

808
00:44:24,009 --> 00:44:27,360
i zašto ukrasti dokument
detaljima nacističkih aktivnosti?

809
00:44:27,534 --> 00:44:29,318
- Gospođo Green, u nedoumici sam.

810
00:44:30,319 --> 00:44:34,280
Ono što me brine je to
Mislim da bi i ti mogao biti.

811
00:44:34,454 --> 00:44:37,413
[slutnja glazbe]

812
00:44:47,206 --> 00:44:48,511
- O moj Bože, je li to...

813
00:44:48,686 --> 00:44:50,731
- Imamo nacistu
simpatizer među nama

814
00:44:50,905 --> 00:44:52,211
ovdje, sada.

815
00:44:52,385 --> 00:44:54,082
- Što? Jedan od nas?

816
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
- Tko i zašto?

817
00:44:56,345 --> 00:44:59,609
Ne znam, ali ja
namjeravam saznati, danas.

818
00:44:59,784 --> 00:45:03,483
Veleposlanice, je li Maggie ikada
razgovarati s vama o njezinoj politici?

819
00:45:03,657 --> 00:45:05,311
- Misliš, je li bila takav tip

820
00:45:05,485 --> 00:45:09,054
da nacistička literatura ostane skrivena
u tajnom odjeljku?

821
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
Ne, gđice Green. Nikada.

822
00:45:11,186 --> 00:45:13,536
Ona je bila domoljub i ja
drugačije neću čuti.

823
00:45:13,711 --> 00:45:15,843
- Tajni pretinac?

824
00:45:16,017 --> 00:45:17,366
Što se događa?

825
00:45:17,540 --> 00:45:19,368
- Je li ikad raspravljala
to s bilo kim?

826
00:45:19,542 --> 00:45:23,068
[slutnja glazbe]

827
00:45:23,242 --> 00:45:26,462
- Pa, jednom smo razgovarali
o egipatskoj politici,

828
00:45:26,636 --> 00:45:29,030
ali mislio sam da je to a
bezazlen razgovor.

829
00:45:29,204 --> 00:45:30,249
- Nastavi.

830
00:45:30,423 --> 00:45:31,554
- zanimala ju je nova

831
00:45:31,729 --> 00:45:33,643
političke stranke u Kairu.

832
00:45:33,818 --> 00:45:35,820
Fašisti poput
Stranka mladog Egipta

833
00:45:35,994 --> 00:45:39,040
i rubni antifašisti
poput Djece Gize.

834
00:45:39,345 --> 00:45:41,216
Ali pokazala je ne
naginjući se bilo kako.

835
00:45:41,390 --> 00:45:43,044
- Ponestaje mi ideja, Green.

836
00:45:43,218 --> 00:45:44,698
- Zapravo, pun sam ih,

837
00:45:44,872 --> 00:45:46,526
zbog čega ne mogu
ipak isključiti bilo koga.

838
00:45:46,700 --> 00:45:48,833
- Ne možete sumnjati u mene.

839
00:45:49,007 --> 00:45:51,487
- Gospođo Hathaway, poznajemo vas
nije odbio Hitchcocka,

840
00:45:51,661 --> 00:45:53,794
ali jesi nedavno
odbiti drugu ulogu.

841
00:45:53,968 --> 00:45:55,709
Izvijestio je Egyptian Gazette

842
00:45:55,883 --> 00:45:57,667
da se nećeš pojaviti
u "Bijesnom psu Europe"

843
00:45:57,842 --> 00:45:59,278
unatoč tome što mu je ponuđeno vodstvo.

844
00:45:59,452 --> 00:46:00,714
Smijem li pitati zašto?

845
00:46:00,888 --> 00:46:01,715
- Što je "The Mad
Pas Europe?"

846
00:46:01,889 --> 00:46:04,065
- To je politički film.

847
00:46:04,239 --> 00:46:05,937
- To je filmski ismijavanje
nacističkih

848
00:46:06,111 --> 00:46:07,721
vjera u arijevsku nadmoć.

849
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
Nije film za glavnu ulogu
u kad bi jedan bio

850
00:46:10,593 --> 00:46:12,508
suosjećajan s tim
način razmišljanja.

851
00:46:12,682 --> 00:46:15,207
- "Bijesni pas" bi
završio moju karijeru.

852
00:46:15,381 --> 00:46:18,253
To je posao, a ne politika.

853
00:46:18,427 --> 00:46:22,692
Nitko u Hollywoodu to ne želi
rizik da bude povezan s njim.

854
00:46:25,565 --> 00:46:30,309
Svaka slika na kojoj sam bio
prepuna je njemačka kina.

855
00:46:30,483 --> 00:46:32,833
Kad bih glumio u "Bijesnom psu,"

856
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
njemačko tržište ne bi nikada
ponovno distribuirati moje filmove.

857
00:46:37,055 --> 00:46:38,360
- Istina, Betty Hathaway.

858
00:46:38,534 --> 00:46:40,232
- Pa, Waltere.

859
00:46:40,406 --> 00:46:42,016
- Izgledam li kao vjernik
u Trećem Reichu?

860
00:46:42,190 --> 00:46:43,670
- Ne, ali nosiš narukvicu

861
00:46:43,844 --> 00:46:45,759
sa kukastim križem na sebi.

862
00:46:45,933 --> 00:46:48,762
[zlokobna glazba]

863
00:46:53,027 --> 00:46:55,377
[Walter uzdiše]

864
00:46:55,551 --> 00:46:58,032
- Svastika je hinduistički simbol

865
00:46:58,206 --> 00:47:00,513
za blagostanje i dobru sreću.

866
00:47:00,687 --> 00:47:02,907
Nacisti imaju
zatrovalo njegovo značenje.

867
00:47:04,647 --> 00:47:07,607
Bio je to poklon od bliskih
prijatelj na sveučilištu,

868
00:47:07,781 --> 00:47:09,696
kolega neprikladni ako slijedite.

869
00:47:09,870 --> 00:47:11,350
- Mm, zašto ga onda ukloniti?

870
00:47:11,524 --> 00:47:13,308
- Jer unatoč svojoj
sentimentalna vrijednost,

871
00:47:13,482 --> 00:47:15,310
moja nelagoda od čega
simbol je sada postao

872
00:47:15,484 --> 00:47:17,356
je otežao
da ga ja nosim.

873
00:47:17,530 --> 00:47:19,532
A sada uz sve ovo, to
činilo se kao dobro vrijeme kao i bilo koje drugo

874
00:47:19,706 --> 00:47:22,100
skloniti to,
vjerojatno zauvijek.

875
00:47:22,274 --> 00:47:25,146
- Što je s porukom da je Maggie
donijeli vam na večeru?

876
00:47:25,320 --> 00:47:27,322
Mislim, Maggie je ubijena
kratko vrijeme kasnije.

877
00:47:27,496 --> 00:47:30,369
Je li vidjela nešto u
primijetiti da nije trebala?

878
00:47:30,543 --> 00:47:32,414
- Ne, naravno da ne.

879
00:47:32,588 --> 00:47:34,155
Bio je to poziv iz Londona.

880
00:47:34,329 --> 00:47:37,289
Imala se prilika
ustao da pucam,

881
00:47:37,463 --> 00:47:40,814
fotografirati
Egipatska kraljevska obitelj.

882
00:47:40,988 --> 00:47:43,686
Priča se o kralju
biti loše, ozbiljno.

883
00:47:43,861 --> 00:47:46,428
- To je prava vijest.

884
00:47:46,602 --> 00:47:48,126
Šteta.

885
00:47:48,300 --> 00:47:50,650
Znate, kralj voli
ja, on je veliki obožavatelj.

886
00:47:50,824 --> 00:47:51,564
- Naravno.

887
00:47:51,738 --> 00:47:53,087
- Istina je.

888
00:47:53,261 --> 00:47:54,784
Što misliš zašto sam u Egiptu?

889
00:47:54,959 --> 00:47:56,612
- Da, to je prava vijest

890
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
a jedan s vrlo ozbiljnim
sigurnosne implikacije

891
00:47:59,050 --> 00:48:01,487
u vezi s pristupom
kraljevska obitelj.

892
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
Vrlo vrijedan pristup.

893
00:48:04,272 --> 00:48:06,100
- Vrijedan za mene, da.

894
00:48:06,971 --> 00:48:09,364
Imate li ideju kako
teško sam morao raditi,

895
00:48:09,538 --> 00:48:13,238
koliko sam morao progutati
biti gdje sam danas?

896
00:48:13,412 --> 00:48:16,371
Ovakva bi se priča mogla promijeniti
moja karijera, promijeni moj život!

897
00:48:16,545 --> 00:48:18,634
Vjeruj mi kad kažem
nema iznosa

898
00:48:18,808 --> 00:48:22,203
bilo tko bi mi mogao platiti
to, posebno nacisti.

899
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
- Morao sam pitati, razumiješ.

900
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
I veleposlanik, I
znaj da nam nećeš reći

901
00:48:28,818 --> 00:48:30,646
točan sadržaj
tog dokumenta,

902
00:48:30,820 --> 00:48:34,215
ali slobodno se može reći da jest
nešto što bi netko platio.

903
00:48:35,086 --> 00:48:36,870
- Puno. Da.

904
00:48:37,044 --> 00:48:39,742
- Možda dovoljno da pomogne a
mlada dama započeti novi život

905
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
ili tijekom ubojstva
netko koga je ionako mrzila.

906
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
- Miranda, svakako
ne vjeruješ

907
00:48:43,964 --> 00:48:46,184
Ubio bih za vlastiti stan.

908
00:48:46,358 --> 00:48:47,620
- Pa, sve teorije
mora se uzeti u obzir.

909
00:48:47,794 --> 00:48:49,404
- Ne, ostavi je na miru.

910
00:48:49,578 --> 00:48:52,364
- I na kraju, gospođo Sharawi,
zašto bi te Maggie pitala

911
00:48:52,538 --> 00:48:54,366
za vašu političku stručnost,

912
00:48:54,540 --> 00:48:56,411
možda s obzirom da je znala
dijelite prezime

913
00:48:56,585 --> 00:48:58,196
s Hudom Sharawi,

914
00:48:58,457 --> 00:49:00,589
utemeljitelj Egipta
feministički politički pokret?

915
00:49:00,763 --> 00:49:02,635
Znala je da hoćeš
biti prilično radikalan.

916
00:49:02,809 --> 00:49:04,115
- Molim?

917
00:49:04,289 --> 00:49:05,246
kako znaš-
- Prvo Britanci,

918
00:49:05,420 --> 00:49:07,031
sada nacisti.

919
00:49:07,205 --> 00:49:08,684
Žena vaših uvjerenja
mogao učiniti bilo što

920
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
zaustaviti stranu silu
krenuvši putem u Egipat.

921
00:49:10,860 --> 00:49:13,341
- Istina je, živjeti ispod
Britanci su bili dovoljno loši.

922
00:49:13,515 --> 00:49:15,169
- Gospođice Sharawi?

923
00:49:15,343 --> 00:49:16,127
- Unatoč mojoj odanosti
Murrays i moja zemlja,

924
00:49:16,301 --> 00:49:17,650
Ja nisam ubojica.

925
00:49:21,915 --> 00:49:24,962
- Gospođice Green, sada ste
zalajao nekoliko stabala

926
00:49:25,136 --> 00:49:28,748
a bojim se da nismo bliže
za identificiranje našeg ubojice.

927
00:49:28,922 --> 00:49:30,706
Zahvaljujem vam na vašem trudu.

928
00:49:30,880 --> 00:49:33,318
Možda je vrijeme da to priznamo
ova misterija je izvan tebe.

929
00:49:33,492 --> 00:49:35,450
- Ne dam
ustanite, veleposlanice.

930
00:49:36,625 --> 00:49:38,671
- Želiš li još uvijek
razgovarati s Dandyjem?

931
00:49:38,845 --> 00:49:40,760
- da Hvala ti, Mamoud.

932
00:49:40,934 --> 00:49:42,370
Hoćete li pričekati ovdje
s ostalima?

933
00:49:42,544 --> 00:49:43,806
- Poći ću s tobom.

934
00:49:43,981 --> 00:49:45,286
- Oh, zapravo,
meni treba Leila

935
00:49:45,460 --> 00:49:47,071
za ovo posebno
razgovor.

936
00:49:47,245 --> 00:49:49,899
[napeta glazba]

937
00:49:55,209 --> 00:49:57,777
- Ona je komad posla, ha?

938
00:49:57,951 --> 00:50:00,214
- Ona samo radi svoj posao.

939
00:50:00,388 --> 00:50:01,955
- Oh, dušo.

940
00:50:02,129 --> 00:50:03,783
To nije njezin posao.

941
00:50:03,957 --> 00:50:05,350
- Da, jest.

942
00:50:05,524 --> 00:50:08,135
[napeta glazba]

943
00:50:15,229 --> 00:50:16,665
- Leila, molim te, pitaj Dandyja

944
00:50:16,839 --> 00:50:19,059
tko je žena na
vrata ranije bila.

945
00:50:19,233 --> 00:50:21,757
[Leila govori
strani jezik]

946
00:50:26,719 --> 00:50:28,199
[Blunder cvili]

947
00:50:28,373 --> 00:50:30,853
- On stvarno jest
dušo, zar ne?

948
00:50:31,028 --> 00:50:32,725
Hvala vam što ste ga gledali.

949
00:50:32,899 --> 00:50:37,556
[Leila govori
strani jezik]

950
00:50:37,730 --> 00:50:44,041
[Dandy govori
strani jezik]

951
00:50:44,215 --> 00:50:47,000
- Stalno pokušava ući
cvijeće moje, ali ne smeta mi

952
00:50:47,174 --> 00:50:48,958
jer znam da nema
znati što radi.

953
00:50:49,133 --> 00:50:50,786
- Oh.

954
00:50:50,960 --> 00:50:52,397
Mislim da ti i ja jesmo
ipak srodne duše.

955
00:50:52,571 --> 00:50:54,877
- Oboje se slažemo, životinje
bolji su od ljudi.

956
00:50:55,052 --> 00:50:59,621
[Leila govori
strani jezik]

957
00:51:01,754 --> 00:51:04,235
- Danas su me lovili, Dandy.

958
00:51:04,409 --> 00:51:06,150
Bojala sam se i bila sam sama.

959
00:51:07,368 --> 00:51:09,370
Sve što želim je
razumjeti tko je ovo napravio.

960
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
Na taj način mogu
otići s Blunderom

961
00:51:11,938 --> 00:51:13,722
znajući da ste svi sigurni.

962
00:51:13,896 --> 00:51:18,118
[Leila govori
strani jezik]

963
00:51:18,336 --> 00:51:23,863
[Leila nastavlja govoriti
na stranom jeziku]

964
00:51:27,040 --> 00:51:31,479
[Dandy govori
strani jezik]

965
00:51:36,789 --> 00:51:39,487
- Ne znam tko je ta žena
je i to je istina.

966
00:51:39,661 --> 00:51:42,403
Pitala me za Maggie i
Rekao sam da ništa ne znam

967
00:51:42,577 --> 00:51:43,883
i samo njegovati vrt.

968
00:51:45,493 --> 00:51:47,887
- Možda ja nisam taj
detektiv nadam se biti.

969
00:51:50,716 --> 00:51:53,022
Reci mu da mislim da je njegov
vrtovi su prekrasni.

970
00:51:53,197 --> 00:51:55,982
Samo bih volio da sam ih vidio
pod boljim okolnostima.

971
00:51:56,156 --> 00:52:00,595
[Leila govori
strani jezik]

972
00:52:02,858 --> 00:52:04,512
- Reci mu da mu vjerujem.

973
00:52:04,686 --> 00:52:06,993
[Leila govori
strani jezik]

974
00:52:07,167 --> 00:52:11,606
[Dandy govori
strani jezik]

975
00:52:15,001 --> 00:52:16,611
- Ako pomaže, jest
vidjeti čudno svjetlo

976
00:52:16,785 --> 00:52:18,700
dolazi iz jednog od
prozori sinoć.

977
00:52:18,874 --> 00:52:20,354
[Leila govori
strani jezik]

978
00:52:25,838 --> 00:52:27,492
- Naravno.

979
00:52:35,935 --> 00:52:37,763
Mislim da je ovo
treperavo svjetlo

980
00:52:37,937 --> 00:52:39,895
koju je Dandy vidio sinoć,

981
00:52:40,069 --> 00:52:42,159
i vjerujem da je bilo
Maggie šalje signal.

982
00:52:42,333 --> 00:52:43,377
- Kome?

983
00:52:43,551 --> 00:52:45,249
Netko izvan ambasade.

984
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
Počinjem se pitati hoće li
Maggie je zapravo uopće bila nacist

985
00:52:48,339 --> 00:52:50,645
ili ako je nešto bilo
ovdje vezano za naciste

986
00:52:50,819 --> 00:52:52,647
što je dovelo do njezina ubojstva.

987
00:52:52,821 --> 00:52:53,735
[udaljeni tup udarac]

988
00:52:53,909 --> 00:52:56,521
[napeta glazba]

989
00:53:00,829 --> 00:53:01,830
gospodine Shoukry.

990
00:53:02,004 --> 00:53:03,615
- Dovest ću ga. Ići!

991
00:53:16,323 --> 00:53:18,978
[napeta glazba]

992
00:53:23,330 --> 00:53:24,592
- Koga tražite?

993
00:53:25,767 --> 00:53:27,160
[Miranda zviždi]

994
00:53:28,944 --> 00:53:31,077
[Blunder laje]

995
00:53:31,251 --> 00:53:32,296
- Hej.

996
00:53:32,470 --> 00:53:33,906
Bio je lovački pas.

997
00:53:34,080 --> 00:53:35,734
Možda stare navike teško umiru.

998
00:53:44,177 --> 00:53:47,485
[Grupno lajanje]

999
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
To nije prava mačka, Blunder.

1000
00:53:49,617 --> 00:53:51,402
- Bolje da jesmo, pa trebamo
izvesti ga iz kazališta.

1001
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
[Blunder laje]

1002
00:53:53,055 --> 00:53:56,450
- Čekaj. Greška,
ti pametni stari pseto.

1003
00:53:56,624 --> 00:53:57,886
- Oh, hvala Bogu.

1004
00:53:58,060 --> 00:53:59,148
Izjurio je s terase.

1005
00:53:59,323 --> 00:54:00,498
Jurio sam koliko sam mogao.

1006
00:54:00,672 --> 00:54:01,977
- Nitko ne hvata psa.

1007
00:54:02,151 --> 00:54:03,544
- Imaš li još uvijek
ta fotografija

1008
00:54:03,718 --> 00:54:05,154
vrta ti
pokazao mi za večerom?

1009
00:54:05,329 --> 00:54:07,418
- Da. ja ga imam
upravo ovdje zapravo.

1010
00:54:09,376 --> 00:54:10,856
- Ah!

1011
00:54:11,030 --> 00:54:12,292
vidiš [smijeh]

1012
00:54:12,466 --> 00:54:14,207
Što primjećujete?

1013
00:54:14,381 --> 00:54:15,121
- [Walter] Živice?

1014
00:54:15,295 --> 00:54:16,992
- Cvjetnjak?

1015
00:54:17,166 --> 00:54:19,952
- Pogledaj kip
Bastet, egipatska boginja.

1016
00:54:21,170 --> 00:54:22,259
- Glava je okrenuta.

1017
00:54:25,131 --> 00:54:26,567
[škljocanje zasuna]

1018
00:54:29,309 --> 00:54:30,615
[metalni udarci]

1019
00:54:30,789 --> 00:54:34,009
[tutnjava kamenog zida]

1020
00:54:40,364 --> 00:54:41,669
- Automatizirano je.

1021
00:54:41,843 --> 00:54:43,149
- Pa, onda mi
bolje krenite brzo.

1022
00:54:43,323 --> 00:54:44,585
Waltere, pazi na Blundera.

1023
00:54:44,759 --> 00:54:45,804
- Ideš tamo dolje?

1024
00:54:45,978 --> 00:54:47,066
Nemate pojma kamo to vodi.

1025
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
- Pa, onda je to dobra stvar

1026
00:54:48,894 --> 00:54:50,156
Imam obučenog revolveraša
sa mnom, zar ne Mamoud?

1027
00:54:50,330 --> 00:54:51,244
- Ja sam s tobom.

1028
00:54:52,201 --> 00:54:55,030
[mjenjač škripi]

1029
00:54:56,728 --> 00:54:57,772
[tutnjava kamenog zida]

1030
00:54:57,946 --> 00:54:59,078
- Što da kažem ostalima?

1031
00:55:01,254 --> 00:55:02,995
- Reci im da hoću
vratiti se za tren oka.

1032
00:55:03,169 --> 00:55:05,302
[tutnjava kamenog zida]

1033
00:55:11,438 --> 00:55:13,701
Pa, nema skretanja
sada, pretpostavljam.

1034
00:55:34,722 --> 00:55:35,941
- Što je?

1035
00:55:36,115 --> 00:55:37,812
- Ima nešto u ovome.

1036
00:55:39,248 --> 00:55:41,250
Oni su automobilski.

1037
00:55:41,425 --> 00:55:43,992
- Mora da smo ispod ceste
krenuvši prema souku.

1038
00:55:47,866 --> 00:55:48,997
- Čekaj.

1039
00:55:49,171 --> 00:55:50,129
- Što je? Što-
- Gledaj,

1040
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
- Vi doista imate oštre oči.

1041
00:56:01,619 --> 00:56:03,316
- G. Shoukry, jeste
konačno si me pronašao

1042
00:56:03,490 --> 00:56:05,144
biti sposoban detektiv?

1043
00:56:05,318 --> 00:56:07,451
- Molim te, nazovi me, Mamoud.

1044
00:56:09,017 --> 00:56:10,105
- Miranda.

1045
00:56:10,279 --> 00:56:11,672
Lijepo je napokon te upoznati.

1046
00:56:11,846 --> 00:56:14,066
- Hvala. Madame Miranda.

1047
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
- Dobro, onda
najbolja noga naprijed.

1048
00:56:21,726 --> 00:56:25,425
[tihi koraci]

1049
00:56:28,341 --> 00:56:30,996
[gazirano piće]

1050
00:56:32,693 --> 00:56:35,740
[glazba na stereo]

1051
00:56:36,915 --> 00:56:38,699
- Jesu li ih pronašli?

1052
00:56:38,873 --> 00:56:40,266
- Ne, ali Miranda je pronašla
skriveni tunel u vrtu

1053
00:56:40,440 --> 00:56:41,702
iza Basteta
ako mu okreneš glavu

1054
00:56:41,876 --> 00:56:43,530
i ona i Mamoud
slijede ga

1055
00:56:43,704 --> 00:56:44,966
da vide mogu li uhvatiti
koji bježi iz veleposlanstva.

1056
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
- Što?

1057
00:56:48,100 --> 00:56:51,625
[napeta glazba]

1058
00:57:04,508 --> 00:57:06,510
[vrata sarkofaga škripe]

1059
00:57:19,784 --> 00:57:20,872
- Gdje smo?

1060
00:57:21,046 --> 00:57:22,351
- Ne znam.

1061
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Ostani iza mene.

1062
00:57:23,831 --> 00:57:27,400
[napeta glazba]

1063
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
- Zanimljivo.

1064
00:57:46,245 --> 00:57:50,597
[napeto
glazba se nastavlja]

1065
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
Otišli su.

1066
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
- Pronaći ćemo ih.

1067
00:58:00,389 --> 00:58:03,131
[zamišljena glazba]

1068
00:58:07,135 --> 00:58:10,878
[kupci brbljaju]

1069
00:58:14,273 --> 00:58:17,319
Madame Miranda, ovo
bazar trguje blagom

1070
00:58:17,494 --> 00:58:20,105
iskopan na određenom
mjesto u pustinji.

1071
00:58:20,279 --> 00:58:21,628
Mjesto iskopavanja.

1072
00:58:21,802 --> 00:58:23,282
- Konkretno kažete.

1073
00:58:23,456 --> 00:58:26,503
- Pustinja skriva mnoge
tajne, madame Miranda.

1074
00:58:26,677 --> 00:58:29,418
Možda bismo trebali pokušati
otkopati jedan za sebe.

1075
00:58:31,551 --> 00:58:34,380
[gudačka glazba]

1076
00:58:48,742 --> 00:58:52,485
[gudačka glazba se nastavlja]

1077
00:58:58,056 --> 00:59:00,928
[deva rokta]

1078
00:59:06,151 --> 00:59:08,936
[gudačka glazba]

1079
00:59:16,117 --> 00:59:18,903
[deve rokću]

1080
00:59:23,298 --> 00:59:26,998
[deva gunđa]

1081
00:59:27,172 --> 00:59:29,000
- Nikad nisam jahao
deva prije.

1082
00:59:29,174 --> 00:59:30,610
- Nisam ni ja.

1083
00:59:32,917 --> 00:59:34,222
Što?

1084
00:59:34,875 --> 00:59:36,964
Zato što sam Egipćanin, moram
stalno jahati deve?

1085
00:59:41,752 --> 00:59:43,362
- Dakle, smiješiš se.

1086
00:59:43,536 --> 00:59:44,755
- Ne reci nikome.

1087
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Deve bi trebale biti
izvan vidokruga ovdje.

1088
00:59:51,544 --> 00:59:52,501
- Hoćemo li?

1089
00:59:52,676 --> 00:59:55,722
[napeta glazba]

1090
01:00:15,176 --> 01:00:19,485
[napeta glazba se nastavlja]

1091
01:00:42,247 --> 01:00:46,555
[napeta glazba se nastavlja]

1092
01:01:00,221 --> 01:01:02,049
Pogledaj? Oh.

1093
01:01:02,223 --> 01:01:03,137
Što je to?

1094
01:01:04,182 --> 01:01:06,314
- Sad se pitam je li
mudro te dovesti ovamo.

1095
01:01:06,488 --> 01:01:11,537
- Oh, Mamoud, bili smo
ide tako dobro. [vrišti]

1096
01:01:17,151 --> 01:01:20,067
- Madame Miranda, ovo
bit će opasno.

1097
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
- Pa, onda je sreća

1098
01:01:21,678 --> 01:01:22,809
Imam te sa sobom
onda ja, zar ne?

1099
01:01:24,115 --> 01:01:25,899
Rizik je isključivo moj.

1100
01:01:26,073 --> 01:01:27,684
Došao si predaleko da bi sada sjedio.

1101
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
- Dobro.

1102
01:01:31,209 --> 01:01:32,601
Ali dopustite meni da vodim.

1103
01:01:36,475 --> 01:01:39,913
[napeta intrigantna glazba]

1104
01:02:03,197 --> 01:02:07,593
[Govore nacistički vojnici
na stranom jeziku]

1105
01:02:15,340 --> 01:02:18,865
[napeta napeta glazba]

1106
01:02:24,784 --> 01:02:27,395
[Govori nacistički časnik
na stranom jeziku]

1107
01:02:32,531 --> 01:02:34,315
- Heil Hitler.

1108
01:02:34,489 --> 01:02:35,664
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1109
01:02:35,839 --> 01:02:39,103
[napeta prijeteća glazba]

1110
01:02:49,809 --> 01:02:51,550
- Dakle, istina je.

1111
01:02:51,724 --> 01:02:53,508
Nacisti su u Kairu.

1112
01:02:53,682 --> 01:02:56,947
[napeta prijeteća glazba]

1113
01:03:01,690 --> 01:03:02,866
- Mauzerice.

1114
01:03:03,562 --> 01:03:05,651
Čini se da su nacisti
imaju planove za Egipat

1115
01:03:05,825 --> 01:03:07,131
i nisu miroljubivi.

1116
01:03:08,915 --> 01:03:12,223
[puške]

1117
01:03:12,397 --> 01:03:13,311
Pogledaj.

1118
01:03:17,141 --> 01:03:18,620
- Ovo je palača Abdeen.

1119
01:03:18,795 --> 01:03:21,058
To je glavna rezidencija
kraljevske obitelji.

1120
01:03:21,232 --> 01:03:23,625
- Walter je to spomenuo
kralju bi moglo biti loše.

1121
01:03:23,800 --> 01:03:24,888
Kad bi nešto bilo
da mu se dogodi,

1122
01:03:25,062 --> 01:03:26,498
tko je sljedeći na redu?

1123
01:03:27,107 --> 01:03:30,328
- Njegov sin, Faruk, ali
ima samo 14 godina.

1124
01:03:32,678 --> 01:03:34,288
- Ti vojnici, odjeća,

1125
01:03:34,462 --> 01:03:36,421
Mislim da bi nacisti mogli
imati na umu drugu budućnost

1126
01:03:36,595 --> 01:03:37,639
za mladog princa.

1127
01:03:37,814 --> 01:03:38,727
- Doista.

1128
01:03:39,728 --> 01:03:40,773
- Samire?

1129
01:03:41,730 --> 01:03:43,123
Što ovo znači?

1130
01:03:43,297 --> 01:03:44,298
- Imao sam osjećaj
vidjeli bismo te.

1131
01:03:44,472 --> 01:03:46,126
- Oh, je li tako?

1132
01:03:46,300 --> 01:03:49,173
- Ostavljaš različitu
trag, poput zmije.

1133
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
- Ah, ah, ah, ah, pažljivo.

1134
01:03:50,914 --> 01:03:51,871
Baci mi pištolj.

1135
01:03:59,052 --> 01:04:01,185
- Je li to devetka
milimetar kojim slučajem?

1136
01:04:01,359 --> 01:04:02,490
- A prigušivač?

1137
01:04:03,535 --> 01:04:05,624
Maggie. to si bio ti?

1138
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
- Svežite se
oko lonca.

1139
01:04:07,582 --> 01:04:10,455
[Samir govori
strani jezik]

1140
01:04:10,629 --> 01:04:11,369
odmah!

1141
01:04:11,543 --> 01:04:12,979
- Zašto Samir?

1142
01:04:13,153 --> 01:04:14,372
- Promjena dolazi
u Egipat, Mamoud.

1143
01:04:14,546 --> 01:04:17,288
Prvo Britanci,
sada Nijemci.

1144
01:04:17,462 --> 01:04:20,639
Rekao bih ti da izabereš
strana, ali već jesi,

1145
01:04:20,813 --> 01:04:22,815
kao i ja i bolje plaćaju.

1146
01:04:22,989 --> 01:04:24,512
- Planiraju otmicu
princ, zar ne?

1147
01:04:24,686 --> 01:04:27,254
- Hm. Zbogom, gospođo Green.

1148
01:04:28,125 --> 01:04:29,778
- Ti ne ideš
da nas sam ubiješ?

1149
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
- Ne želim ostaviti nered

1150
01:04:31,128 --> 01:04:32,607
za moje nove prijatelje da počiste.

1151
01:04:32,781 --> 01:04:36,568
Osim toga, gospođo Green
možda žele zadržati.

1152
01:04:36,742 --> 01:04:39,266
Ti Mamoud vjerojatno ne.

1153
01:04:40,311 --> 01:04:41,965
[Samir govori
strani jezik]

1154
01:04:43,749 --> 01:04:44,750
[Mamoud govori unutra
strani jezik]

1155
01:04:47,796 --> 01:04:49,624
- Možda ako ga podignemo zajedno.

1156
01:04:49,798 --> 01:04:50,625
Oh.

1157
01:04:50,799 --> 01:04:53,367
[pucnjevi]

1158
01:04:58,068 --> 01:05:00,635
[napeta glazba]

1159
01:05:13,866 --> 01:05:15,259
[Samir tupi]

1160
01:05:18,871 --> 01:05:20,046
- Jesi li ozlijeđen?

1161
01:05:20,220 --> 01:05:21,178
- Ti?

1162
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
- Poznajete ovog čovjeka?

1163
01:05:22,614 --> 01:05:23,920
- To je čovjek na dokovima.

1164
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
- Pa onda nisam
sigurno smo spašeni.

1165
01:05:26,879 --> 01:05:28,925
- [Rula] Cristal, moramo požuriti!

1166
01:05:29,099 --> 01:05:31,057
Što traje toliko dugo?

1167
01:05:33,016 --> 01:05:34,539
- I ti?

1168
01:05:34,713 --> 01:05:36,193
- Poslao sam Marcusu
da upozori palaču.

1169
01:05:38,586 --> 01:05:39,805
Tko ste vi ljudi?

1170
01:05:41,546 --> 01:05:43,765
- Kad budemo sigurni, ja ću
reći ti sve.

1171
01:05:44,679 --> 01:05:47,595
[dramatična glazba]

1172
01:06:02,828 --> 01:06:05,787
[dramatična glazba se nastavlja]

1173
01:06:05,962 --> 01:06:07,528
Nacisti su prestali.

1174
01:06:08,660 --> 01:06:09,748
- Ali tko ste vi?

1175
01:06:09,922 --> 01:06:11,837
- Mi smo djeca Gize,

1176
01:06:12,011 --> 01:06:14,318
obitelj povezana našom stvari.

1177
01:06:14,492 --> 01:06:17,060
- Egipatski antinacist
grupa koju vodi Englez?

1178
01:06:17,234 --> 01:06:19,366
- Dolazimo iz svih
preko, Britanija, Egipat.

1179
01:06:19,540 --> 01:06:21,020
Imamo čak i Nijemca.

1180
01:06:21,194 --> 01:06:22,630
- Ali kako si
znate za taj kamp?

1181
01:06:22,804 --> 01:06:25,372
- Pratili smo
nacisti neko vrijeme

1182
01:06:25,546 --> 01:06:27,374
ali situacija
se pogoršao

1183
01:06:27,548 --> 01:06:28,636
u posljednja 24 sata.

1184
01:06:28,810 --> 01:06:30,160
- Maggieno ubojstvo.

1185
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
- Prije nekoliko tjedana,
javila nam se

1186
01:06:32,466 --> 01:06:35,948
reći da je sumnjala na nacistu
suučesnik unutar ambasade.

1187
01:06:36,122 --> 01:06:38,429
Tražila je vremena da
potvrditi njezinu sumnju.

1188
01:06:38,603 --> 01:06:40,692
Jučer je rekla da ima dokaz

1189
01:06:40,866 --> 01:06:43,086
i zamolio da upozna jednog od naših
grupa u tajnosti sinoć.

1190
01:06:43,260 --> 01:06:44,565
- Dokaz?

1191
01:06:44,783 --> 01:06:46,263
- Krijumčarenje oružja
u Kairo,

1192
01:06:46,437 --> 01:06:48,178
točno ispod
Nos britanske ambasade.

1193
01:06:48,352 --> 01:06:49,353
- Samire.

1194
01:06:49,527 --> 01:06:52,486
- Arash, naš čovjek,

1195
01:06:52,660 --> 01:06:54,184
Uhvatio ga je Samir,

1196
01:06:54,358 --> 01:06:57,143
ubijeni i zbrinuti
od strane njegovih prijatelja nacista.

1197
01:06:57,317 --> 01:06:58,797
- Znali smo da smo izgubili Arasha,

1198
01:06:58,971 --> 01:07:00,407
ali nismo znali što
dogodilo Maggie.

1199
01:07:00,581 --> 01:07:02,235
- Ili ako nas je prodala.

1200
01:07:02,409 --> 01:07:03,497
- Zato si i bio
njuškajući po veleposlanstvu

1201
01:07:03,671 --> 01:07:05,282
a Maggie je kod kuće.

1202
01:07:05,456 --> 01:07:06,631
- Htjeli smo pomoći
Maggie izvan zemlje

1203
01:07:06,805 --> 01:07:08,459
ali kad sam otišao do njene kuće,

1204
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
sve što sam našao bio je slučaj koji bi ona
spakirana da ponese sa sobom.

1205
01:07:10,287 --> 01:07:11,288
- Dirigirali smo
našu vlastitu istragu

1206
01:07:11,462 --> 01:07:12,376
dok ste vi vodili svoje.

1207
01:07:12,550 --> 01:07:13,464
- Shvaćam.

1208
01:07:15,422 --> 01:07:16,989
- Ispričavam se zbog
naša potraga za tobom,

1209
01:07:17,163 --> 01:07:21,559
ali, dobro, mi samo
nisam znao tko si.

1210
01:07:21,733 --> 01:07:23,213
Bez uvrede.

1211
01:07:23,387 --> 01:07:24,692
- Zapravo, čini
za lijepu promjenu.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:26,781
- Hvala za
razotkrivajući kako Samir

1213
01:07:26,955 --> 01:07:28,653
švercao informacije
izvan veleposlanstva

1214
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
i u ruke nacista.

1215
01:07:30,655 --> 01:07:32,004
I ti si pomogao
zaustaviti otmicu

1216
01:07:32,178 --> 01:07:34,050
to bi
opustošio kralja.

1217
01:07:34,224 --> 01:07:35,964
- Kralj je bio manje od
kolaboracionista s nacistima.

1218
01:07:36,139 --> 01:07:37,923
- Kad vijesti o Kraljevu
bolest se počela širiti,

1219
01:07:38,097 --> 01:07:40,621
reorganizirao je svoj kabinet
da bude jedinstveniji.

1220
01:07:40,795 --> 01:07:43,233
Čak je imenovao i a
novi premijer,

1221
01:07:43,407 --> 01:07:45,931
poznati liberal
i demokratski čovjek.

1222
01:07:46,671 --> 01:07:47,759
Nije dobro za fašiste.

1223
01:07:47,933 --> 01:07:49,413
- Htjeli su polugu.

1224
01:07:49,587 --> 01:07:51,502
- Pokušavaju
omekšaj nas posvuda.

1225
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
Zato jesu
naoružavanje disidenata

1226
01:07:53,504 --> 01:07:55,810
i dizanje ustanaka
ovdje i širom svijeta.

1227
01:07:55,984 --> 01:07:57,290
Čak i u samoj Britaniji.

1228
01:07:57,464 --> 01:07:59,162
- Kao crna
košulje kući.

1229
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
- Doista.

1230
01:08:01,294 --> 01:08:03,122
Morate dati nacistima
zasluga za napredno razmišljanje.

1231
01:08:04,167 --> 01:08:06,256
Rat dolazi i oni to znaju.

1232
01:08:06,430 --> 01:08:09,346
- Ali sada smo isporučili
ovu informaciju policiji.

1233
01:08:09,520 --> 01:08:10,956
Zaplet je osujećen.

1234
01:08:11,130 --> 01:08:12,740
Princ je siguran.

1235
01:08:12,914 --> 01:08:14,742
- I zaustavio si ih
suučesnik u veleposlanstvu.

1236
01:08:14,916 --> 01:08:17,876
Možda Egipat može disati
sada lakše, zahvaljujući vama.

1237
01:08:18,050 --> 01:08:19,051
- Možda ne.

1238
01:08:19,225 --> 01:08:20,922
- Što? kako to misliš

1239
01:08:21,097 --> 01:08:22,489
Samir je mrtav.

1240
01:08:23,664 --> 01:08:25,449
- Moramo se vratiti
veleposlanstvo, Mamoud.

1241
01:08:25,623 --> 01:08:27,929
Još uvijek postoji jedan
skandal prepušten raskrinkavanju.

1242
01:08:34,066 --> 01:08:36,721
[vrata škripe]

1243
01:08:36,895 --> 01:08:38,679
- Mamoud!

1244
01:08:38,853 --> 01:08:40,855
Dobili smo tvoju poruku o Samiru.

1245
01:08:41,029 --> 01:08:42,509
bravo

1246
01:08:42,683 --> 01:08:44,642
bravo Znao sam da hoćeš
puknuti ga na kraju.

1247
01:08:44,816 --> 01:08:46,078
- Gdje je Miranda?

1248
01:08:46,252 --> 01:08:47,732
- Trebala je
svratiti do njene sobe.

1249
01:08:47,906 --> 01:08:49,081
Trebala bi biti ovdje trenutno.

1250
01:08:49,255 --> 01:08:50,517
- A tko je ovo?

1251
01:08:50,691 --> 01:08:52,040
- Kristalno.

1252
01:08:52,215 --> 01:08:53,477
Ja sam Maggien prijatelj.

1253
01:08:53,651 --> 01:08:55,653
- Oh, kakav prijatelj?

1254
01:08:55,827 --> 01:08:57,394
- Gospođice Green.

1255
01:08:57,568 --> 01:09:00,266
Čestitam i
hvala vam svima.

1256
01:09:00,440 --> 01:09:02,181
Osjećam se sigurnije znajući
taj Maggien ubojica

1257
01:09:02,355 --> 01:09:03,878
nikada neće povrijediti drugoga.

1258
01:09:04,052 --> 01:09:05,880
A Samir, kakav štakor.

1259
01:09:06,054 --> 01:09:10,102
I pomisliti kako je izbjegao
tvoje sigurnosne mjere, Mamoud.

1260
01:09:10,276 --> 01:09:11,756
Zaista zlikovac.

1261
01:09:11,930 --> 01:09:12,844
Imat ću
taj tajni prolaz

1262
01:09:13,018 --> 01:09:14,846
ispunjen betonom.

1263
01:09:15,020 --> 01:09:16,804
- Zapravo, ne vjerujem
to je neophodno, veleposlanice.

1264
01:09:16,978 --> 01:09:19,024
Nije mogao ući
vrtove kroz taj tunel.

1265
01:09:19,198 --> 01:09:20,852
- Kako to misliš?

1266
01:09:21,157 --> 01:09:22,680
- Pa taj prolaz je bio
izgrađen kao put za bijeg.

1267
01:09:22,854 --> 01:09:24,551
Vodi samo u jednom smjeru.

1268
01:09:24,725 --> 01:09:26,466
Jednom kada uđete u
tunel, izlaza nema.

1269
01:09:26,640 --> 01:09:27,685
Vjeruj mi, pokušao sam.

1270
01:09:27,859 --> 01:09:29,165
- Istina je.

1271
01:09:29,339 --> 01:09:31,167
- Hoćeš reći
netko ga je pustio unutra?

1272
01:09:31,341 --> 01:09:32,951
- Možda je našao drugi način.

1273
01:09:33,125 --> 01:09:36,302
- Ili se možda sakrio na
prostorije nakon zatvaranja.

1274
01:09:36,476 --> 01:09:38,783
- Stvar je u tome, veleposlanice,
Ne vjerujem da jest.

1275
01:09:38,957 --> 01:09:40,350
- Pa kako je onda mogao

1276
01:09:40,524 --> 01:09:41,873
ući u
ured i ubiti je?

1277
01:09:42,047 --> 01:09:43,309
- Nije.

1278
01:09:43,483 --> 01:09:45,442
Netko drugi je ubio gospođicu Hand.

1279
01:09:45,616 --> 01:09:47,444
- O Isuse.

1280
01:09:47,618 --> 01:09:50,055
- Što, misliš jesmo
natrag na početak?

1281
01:09:50,229 --> 01:09:53,624
Oh, hoće li netko od vas
samo priznaj već jednom.

1282
01:09:53,798 --> 01:09:55,191
- Nas?

1283
01:09:55,365 --> 01:09:56,366
Mogla si hodati
pokraj ureda

1284
01:09:56,540 --> 01:09:57,671
na putu do kuhinje.

1285
01:09:57,845 --> 01:09:59,978
- Nisam hodao
pokraj ureda.

1286
01:10:00,152 --> 01:10:03,286
Krenuo sam putem koji
prošao pored tvoje sobe.

1287
01:10:03,460 --> 01:10:05,288
Možda bi me povrijedio
da si bio tamo.

1288
01:10:05,462 --> 01:10:07,028
Ne u šetnju.

1289
01:10:07,203 --> 01:10:09,509
- Vjeruješ Meghan koja
upozorio nas je na zločin

1290
01:10:09,683 --> 01:10:10,989
mogao i počiniti.

1291
01:10:11,163 --> 01:10:13,731
- Činiš se jako
sigurno da to nije bila ona.

1292
01:10:13,905 --> 01:10:14,949
Možda si to bio ti.

1293
01:10:15,123 --> 01:10:16,690
- Oh, ne mogu više.

1294
01:10:16,864 --> 01:10:18,562
- Zapravo jesam
prilično sigurno znam

1295
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
gdje je bila Meghan
vrijeme ubojstva.

1296
01:10:20,781 --> 01:10:22,827
Vidite, vrata od
ured je bio odškrinut.

1297
01:10:23,001 --> 01:10:24,481
Mogla je imati samo
viđen unutar ureda

1298
01:10:24,655 --> 01:10:28,876
ako je doista bila
dolazeći iz vrtova.

1299
01:10:29,050 --> 01:10:31,792
Međutim, nismo se vratili
da počnemo, nikako.

1300
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
Jasno je da
Maggie nije bila nacist,

1301
01:10:34,534 --> 01:10:36,667
što nas navodi na dva pitanja.

1302
01:10:36,841 --> 01:10:39,452
Što je bilo na dokumentu
istrgnut iz njezinih prstiju

1303
01:10:39,626 --> 01:10:41,628
i gdje je sad taj dokument?

1304
01:10:41,802 --> 01:10:44,065
- Koju pretražiti
za komad papira,

1305
01:10:44,240 --> 01:10:45,545
ambasada je ogromna.

1306
01:10:45,719 --> 01:10:47,025
Može biti bilo gdje.

1307
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
- Ili je uništeno
do sada, sigurno.

1308
01:10:49,114 --> 01:10:50,898
- Ne vjerujem.

1309
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
Informacija je bila
previše vrijedan.

1310
01:10:52,900 --> 01:10:54,380
Doista, ubijeno je zbog toga.

1311
01:10:54,554 --> 01:10:56,513
- Skriveno dakle, kao
nitko od nas nije otišao.

1312
01:10:56,687 --> 01:10:57,775
Mora biti ovdje negdje.

1313
01:10:57,949 --> 01:10:59,646
- Mislim da je ovdje.

1314
01:10:59,820 --> 01:11:01,735
Mislim da je u onom
mjesto koje nitko nije mogao pogledati.

1315
01:11:01,909 --> 01:11:03,433
Sef u uredu.

1316
01:11:04,608 --> 01:11:05,870
- Kako to može biti?

1317
01:11:06,697 --> 01:11:09,917
Jedina osoba koja ima
kombinacija je, jest.

1318
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
- Oprezno, gospođo Green.

1319
01:11:11,789 --> 01:11:13,921
- Da, Samir je unutra
savez s nacistima

1320
01:11:14,095 --> 01:11:15,923
ali bio je mali
više od posrednika.

1321
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Trebali su nekoga
više u prehrambenom lancu

1322
01:11:17,925 --> 01:11:19,884
kako bi osigurali svoje oružje
mogli prokrijumčariti u Kairo

1323
01:11:20,058 --> 01:11:21,929
bez pretrage i zapljene.

1324
01:11:22,103 --> 01:11:24,410
Britanska obavještajna služba
nema premca

1325
01:11:24,584 --> 01:11:27,152
i veleposlanstvo bi bilo
upoznati s nacističkim pokretima,

1326
01:11:27,326 --> 01:11:29,415
što bi Maggie
bio upućen u.

1327
01:11:29,589 --> 01:11:30,851
- Gluposti, prošla je dalje

1328
01:11:31,025 --> 01:11:32,549
sve povjerljivo
informacije za mene.

1329
01:11:32,723 --> 01:11:34,551
- Obično da,

1330
01:11:34,725 --> 01:11:36,770
ali nedavno je shvatila
nešto se događalo u Kairu.

1331
01:11:36,944 --> 01:11:38,294
Saznala je za
krijumčarenje oružja

1332
01:11:38,468 --> 01:11:40,383
događa se s vašim
puno znanje

1333
01:11:40,557 --> 01:11:42,254
i okrenuo se prema
Djeca Gize,

1334
01:11:42,428 --> 01:11:44,778
grupa za koju je saznala
razgovarajući s Leilom.

1335
01:11:44,952 --> 01:11:46,476
Znala je gdje će biti oružje

1336
01:11:46,650 --> 01:11:48,695
ali i da je imala
da te vežu za njih.

1337
01:11:48,869 --> 01:11:51,872
Trebao je pismeni dokaz
kao i oružje,

1338
01:11:52,046 --> 01:11:54,310
pismeni dokaz u
obrazac bankovnog izvoda.

1339
01:11:54,484 --> 01:11:55,963
- Ovo je apsurdno.

1340
01:11:56,137 --> 01:11:58,357
- Papir u njezinoj ruci
rekao je Reichsbank,

1341
01:11:58,531 --> 01:12:00,359
njemačka narodna banka,

1342
01:12:00,533 --> 01:12:03,623
i skrivena u njezinu kovčegu
bio je popis brojeva računa.

1343
01:12:03,797 --> 01:12:05,277
Sjećam se kad sam prvi put
pretražio tvoj ured,

1344
01:12:05,451 --> 01:12:07,323
Našao sam tvoju
čekovna knjižica na stolu.

1345
01:12:07,497 --> 01:12:09,237
Zanimljivo da je račun
broj na čekovima

1346
01:12:09,412 --> 01:12:10,761
odgovara jednom od računa

1347
01:12:10,935 --> 01:12:12,980
pronađen naveden u
Maggien kovčeg.

1348
01:12:13,154 --> 01:12:15,461
Vjerujem ovom bankovnom izvodu
bio dokaz o uplati

1349
01:12:15,635 --> 01:12:17,550
sebi od nacista

1350
01:12:17,724 --> 01:12:20,597
a možda i do i od
ovi drugi računi također.

1351
01:12:20,771 --> 01:12:22,425
- Bože moj, Roberte.

1352
01:12:22,599 --> 01:12:23,904
- S ovim dokazima, ona
poslao riječ grupi

1353
01:12:24,078 --> 01:12:25,863
te prošle noći
bila bi noć.

1354
01:12:26,037 --> 01:12:27,691
Znala je da ćeš biti zauzet
na večeri s nama.

1355
01:12:27,865 --> 01:12:29,780
Dakle, dohvatila je
izvod iz sefa

1356
01:12:29,954 --> 01:12:31,825
i planirao se sastati
Arash na bazaru.

1357
01:12:31,999 --> 01:12:33,436
Samo što je zakasnila.

1358
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
Bio je otkriven
a ubio Samir.

1359
01:12:35,481 --> 01:12:36,830
- Mislim da će mi pozliti.

1360
01:12:37,004 --> 01:12:38,528
- Stigla je do
pronaći oružje nestalo

1361
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
a Arasha nigdje na vidiku.

1362
01:12:40,660 --> 01:12:42,836
Tamo je bila njezina odjeća
bili su obojeni kyphi,

1363
01:12:43,010 --> 01:12:44,969
izrazitog mirisa
Egipatski parfem,

1364
01:12:45,143 --> 01:12:47,624
boce od kojih sam našao
razbijen po cijeloj čaršiji.

1365
01:12:47,798 --> 01:12:49,626
- Ovo je dobro.

1366
01:12:49,800 --> 01:12:53,543
Grozno, grozno ali dobro.

1367
01:12:53,717 --> 01:12:55,414
- Ne znam hoće li
bila je otkrivena,

1368
01:12:55,588 --> 01:12:57,938
odlučila nam se pridružiti na
večera za ispitivanje vode.

1369
01:12:58,112 --> 01:13:01,159
Činilo se da si sretan što je vidiš,
pa je mislila da je sve u redu.

1370
01:13:01,333 --> 01:13:03,248
Plan joj je bio vratiti se
izjava u sefu

1371
01:13:03,422 --> 01:13:05,293
a ti nisi bio ništa mudriji.

1372
01:13:05,468 --> 01:13:06,947
Samo si ti bio.

1373
01:13:07,295 --> 01:13:09,036
Zapravo, vjerujem
primili ste poruku

1374
01:13:09,210 --> 01:13:10,864
od konobara za vrijeme večere.

1375
01:13:11,038 --> 01:13:12,997
To je značilo da postoji
curenje u vašoj ambasadi,

1376
01:13:13,171 --> 01:13:15,391
curenje koje bi moglo
bili samo Maggie.

1377
01:13:15,565 --> 01:13:17,044
I vjerujem da je otišla
natrag u ambasadu

1378
01:13:17,218 --> 01:13:18,829
i pokušao signalizirati Arash-u,

1379
01:13:19,003 --> 01:13:21,440
koja je bila svjetla
Dandy je vidio s prozora.

1380
01:13:21,614 --> 01:13:23,660
Ali kad nije odgovorio,
sakrila se u svoje odaje

1381
01:13:23,834 --> 01:13:25,836
dok nije pomislila
svi ste spavali.

1382
01:13:26,010 --> 01:13:28,273
Zatim je skliznula u
ured gdje ste je uhvatili

1383
01:13:28,447 --> 01:13:30,754
pokušavajući vratiti
dokument u sef.

1384
01:13:33,452 --> 01:13:35,149
- Ako sam je ubio,
gdje je pištolj?

1385
01:13:35,323 --> 01:13:36,760
- Da, razmišljao sam o tome.

1386
01:13:36,934 --> 01:13:38,631
Ti bi samo imao
trenutak nakon ubojstva

1387
01:13:38,805 --> 01:13:40,764
prije nego što bi Meghan
otkrio te.

1388
01:13:40,938 --> 01:13:43,593
Dakle, bilo u panici
ili hladna učinkovitost,

1389
01:13:43,767 --> 01:13:45,116
bacio si pištolj
s prozora

1390
01:13:45,290 --> 01:13:46,857
u cvjetnjak ispod.

1391
01:13:47,031 --> 01:13:48,859
Samir se tada vratio
pištolj za tebe

1392
01:13:49,033 --> 01:13:51,775
ali ga je na djelu uhvatio
Dandy i postao je uši za to.

1393
01:13:51,949 --> 01:13:53,733
Ovako je došlo do toga
biti u njegovom posjedu

1394
01:13:53,907 --> 01:13:56,214
kad je sam sebe zarobio i
Mamoud u nacističkom logoru.

1395
01:13:56,388 --> 01:13:57,694
- Naravno.

1396
01:13:57,868 --> 01:14:00,000
- Onda naravno, dokument.

1397
01:14:00,174 --> 01:14:02,612
Mogli ste sakriti
pištolj, ali ne i dokument.

1398
01:14:02,786 --> 01:14:05,876
Inzistirali ste na promjeni svog
odjeću prije mog dolaska.

1399
01:14:06,050 --> 01:14:07,355
Ovo ti je kupilo dovoljno vremena

1400
01:14:07,530 --> 01:14:09,619
vratiti ga u
siguran neotkriven.

1401
01:14:09,793 --> 01:14:10,620
- Tata.

1402
01:14:12,143 --> 01:14:13,361
Reci joj da to nije istina.

1403
01:14:15,973 --> 01:14:18,802
Sve je to greška. [cvili]

1404
01:14:23,241 --> 01:14:25,330
- Zašto si imao
dovesti je ovamo?

1405
01:14:28,899 --> 01:14:31,771
[Meghan cvili]

1406
01:14:35,166 --> 01:14:36,428
volio sam je.

1407
01:14:37,560 --> 01:14:40,476
Moraš razumjeti,
volio sam je.

1408
01:14:42,347 --> 01:14:45,089
I nisam mislio na
bilo što od ovoga da se dogodi,

1409
01:14:45,263 --> 01:14:48,527
a nije je našla
tu jadnu knjigu.

1410
01:14:49,876 --> 01:14:51,487
- Primjerak "Mein Kampfa."

1411
01:14:51,661 --> 01:14:52,749
Tvoj je.

1412
01:14:53,663 --> 01:14:57,101
Ovako Maggie
naučio o tvojim sklonostima.

1413
01:14:57,275 --> 01:14:59,407
- Sve je ovo dobro i
dobro u teoriji, Miranda,

1414
01:14:59,582 --> 01:15:01,061
ali gdje ti je dokaz?

1415
01:15:01,235 --> 01:15:03,499
- Svratio sam do
siguran na putu ovamo.

1416
01:15:03,673 --> 01:15:06,676
Želio sam biti siguran prije
iznoseći svoje zaključke.

1417
01:15:10,070 --> 01:15:12,812
[šuškanje papira]

1418
01:15:15,075 --> 01:15:16,337
- Ali kako onda
otvaraš sef?

1419
01:15:16,512 --> 01:15:18,122
- Kombinacija je bio spoj

1420
01:15:18,296 --> 01:15:20,080
da su Robert i Maggie prvi
stigao u veleposlanstvo.

1421
01:15:20,254 --> 01:15:22,430
- [Betty] Pretpostavljam da ti
stvarno ju je volio.

1422
01:15:22,605 --> 01:15:25,346
- Tata, bijedniče.

1423
01:15:27,392 --> 01:15:28,872
- Nisam to napravio samo zbog sebe.

1424
01:15:33,180 --> 01:15:37,141
Jesam za Englesku
i što dolazi.

1425
01:15:37,620 --> 01:15:39,752
- I za vaš bankovni saldo.

1426
01:15:39,926 --> 01:15:42,625
- Nema sumnje da će i drugi biti
umiješan u ovaj dokument,

1427
01:15:42,799 --> 01:15:45,366
također nije jedini
detalji sadržani unutar.

1428
01:15:46,629 --> 01:15:49,501
Ipak, za sada, mi
imamo našeg ubojicu.

1429
01:15:49,675 --> 01:15:51,938
[turobna glazba]

1430
01:15:52,112 --> 01:15:54,637
- Dolaziš
sa mnom, veleposlaniče.

1431
01:15:54,811 --> 01:15:57,465
[turobna glazba]

1432
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
[Miranda se smije]

1433
01:16:26,494 --> 01:16:28,322
- Waltere. U palaču?

1434
01:16:28,496 --> 01:16:30,890
- Da, doista, zahvaljujući Betty.

1435
01:16:31,064 --> 01:16:32,718
Ispada kralj
stvarno je veliki obožavatelj.

1436
01:16:32,892 --> 01:16:34,459
- Nikad nisam sumnjao
nju na trenutak.

1437
01:16:34,633 --> 01:16:38,158
[oboje se smiju]

1438
01:16:38,637 --> 01:16:41,031
Ali ozbiljno, što
prekrasna prilika.

1439
01:16:41,205 --> 01:16:42,859
svaka čast

1440
01:16:43,033 --> 01:16:45,470
- Bilo bi puno
mračnija priča bez tebe.

1441
01:16:45,644 --> 01:16:46,602
- Rado mogu pomoći.

1442
01:16:48,038 --> 01:16:49,605
- Natrag u London?

1443
01:16:49,779 --> 01:16:51,389
- Da, nakon što se vežem
nekoliko labavih krajeva ovdje.

1444
01:16:53,347 --> 01:16:57,351
- Možda kad se vratim,
Mogu vas nazvati.

1445
01:16:58,048 --> 01:16:59,310
- Možda bi mogao.

1446
01:17:00,354 --> 01:17:02,269
Zapravo, imam ove
ispisan jutros

1447
01:17:02,443 --> 01:17:04,924
i bilo bi mi jako drago
ponuditi vam prvi.

1448
01:17:05,098 --> 01:17:07,710
[nježna glazba]

1449
01:17:14,542 --> 01:17:15,587
[Mamoud pročišćava grlo]

1450
01:17:16,370 --> 01:17:18,503
- Inspektor Martin je spreman
za vas, madame Miranda.

1451
01:17:18,677 --> 01:17:20,244
- I ni trenutka prerano.

1452
01:17:20,418 --> 01:17:22,594
[nježna glazba]

1453
01:17:22,768 --> 01:17:24,814
Do sljedećeg puta, g. Cunningham.

1454
01:17:26,816 --> 01:17:28,339
- Do sljedećeg puta, gospođice Green.

1455
01:17:33,170 --> 01:17:35,563
- Gospođo Green, hvala
zbog odgode vašeg povratka

1456
01:17:35,738 --> 01:17:36,477
u London za mene.

1457
01:17:36,652 --> 01:17:37,565
Molim.

1458
01:17:39,306 --> 01:17:40,699
Pa, bio si sasvim u pravu.

1459
01:17:40,873 --> 01:17:42,875
Onaj bankovni izvod koji ste našli

1460
01:17:43,049 --> 01:17:45,748
izazvalo je prilično
komešanje u umjetnosti.

1461
01:17:45,922 --> 01:17:48,489
- Više poveznica na
osnivanje, pretpostavljam.

1462
01:17:48,664 --> 01:17:51,275
- Pravi put do
vrh zapravo.

1463
01:17:52,276 --> 01:17:54,800
- Mislite, sigurno ne.

1464
01:17:54,974 --> 01:17:57,063
Simpatizer nacista
u kraljevskoj obitelji?

1465
01:17:57,237 --> 01:18:01,372
- Primjerak "Mein Kampfa"
koje si otkrio od Davida,

1466
01:18:01,546 --> 01:18:06,290
veleposlanik je djetinjstvo
prijatelj princa Edwarda,

1467
01:18:06,464 --> 01:18:09,815
poznat kao David to
oni koji su mu najbliži.

1468
01:18:09,989 --> 01:18:12,557
- Knjiga koju je Maggie otkrila
bio je dar od Edwarda.

1469
01:18:12,731 --> 01:18:15,865
- Kao što možete zamisliti, bilo bi
biti u velikoj neugodnosti

1470
01:18:16,039 --> 01:18:19,782
do krune ako je cijela
istinitost vaše istrage

1471
01:18:19,956 --> 01:18:21,653
trebali biti javno objavljeni.

1472
01:18:21,827 --> 01:18:23,960
- Pa, ide
ekskluzivno sam obećao Walteru.

1473
01:18:27,964 --> 01:18:30,531
- Oh, vidim. [smijeh]

1474
01:18:30,706 --> 01:18:32,533
- Trebam li se zakleti na tajnost?

1475
01:18:32,708 --> 01:18:34,448
- Pa, ne, ne u potpunosti.

1476
01:18:34,622 --> 01:18:37,451
Spriječili ste nacističku zavjeru
oteti egipatskog kralja,

1477
01:18:37,625 --> 01:18:40,628
razotkrivenih nacističkih špijuna
u sklopu veleposlanstva,

1478
01:18:40,803 --> 01:18:43,936
i sam kralj George
želi vam se zahvaliti

1479
01:18:44,110 --> 01:18:47,679
za očuvanje odnosa
između naših naroda.

1480
01:18:47,853 --> 01:18:51,204
Mi samo želimo
zadržati određene aspekte

1481
01:18:51,378 --> 01:18:55,774
istrage
pokopan, zauvijek.

1482
01:18:56,601 --> 01:18:59,038
- Hm, a što će
dogoditi veleposlaniku?

1483
01:18:59,212 --> 01:19:01,824
Mislim, sigurno bilo koji
gonjenje bi bilo javno.

1484
01:19:01,998 --> 01:19:05,392
- Obaviješten sam o tome
bit će premješten,

1485
01:19:05,566 --> 01:19:08,831
degradiran i postavljen pod
kućni pritvor na neodređeno vrijeme.

1486
01:19:09,005 --> 01:19:10,267
- Što je s princem?

1487
01:19:10,441 --> 01:19:12,530
On je sljedeći u redu za prijestolje.

1488
01:19:12,704 --> 01:19:14,401
[sentimentalna glazba]

1489
01:19:14,575 --> 01:19:16,055
Mrzim politiku.

1490
01:19:16,229 --> 01:19:19,842
- Dogovoreno, ali naše
nije razlog zašto.

1491
01:19:20,799 --> 01:19:24,368
To je rekao, posao koji imate
napravljeno ovdje je izvanredno

1492
01:19:24,542 --> 01:19:27,153
i glas se proširio
daleko izvan Kaira.

1493
01:19:27,327 --> 01:19:30,766
Dakle, ako ste tražili
proslavi se,

1494
01:19:30,940 --> 01:19:32,419
sigurno si to učinio.

1495
01:19:33,420 --> 01:19:36,772
- Lijepe riječi, inspektore,
i one koje mi daju srce.

1496
01:19:37,555 --> 01:19:39,992
Ali moram priznati, ja sam
malo obeshrabreno čuti

1497
01:19:40,166 --> 01:19:42,386
to razotkrivanje
istina nije dovoljna

1498
01:19:42,560 --> 01:19:45,084
vidjeti bilo kojeg muškarca ili ženu
plaćaju za svoje zločine,

1499
01:19:45,258 --> 01:19:47,043
tko god oni bili.

1500
01:19:47,217 --> 01:19:50,960
[sentimentalna glazba]

1501
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Uvijek sam vjerovao
obasjavajući svjetlo istine

1502
01:19:53,440 --> 01:19:55,878
tako nalazimo a
put do pravde.

1503
01:19:56,052 --> 01:19:59,185
[sentimentalna glazba]

1504
01:20:06,236 --> 01:20:08,804
Onda opet, došao sam
naučiti da ponekad

1505
01:20:08,978 --> 01:20:11,807
postoji vrijeme i mjesto za
da istina izađe na vidjelo.

1506
01:20:13,939 --> 01:20:15,985
Vaše tajne su sigurne
sa mnom, inspektore.

1507
01:20:19,031 --> 01:20:21,425
- Vaša zemlja hvala
vi, gospođo Green.

1508
01:20:21,599 --> 01:20:24,732
[sentimentalna glazba]

1509
01:20:35,308 --> 01:20:36,657
[Miranda uzdahne]

1510
01:20:39,704 --> 01:20:42,533
- Pa, naš odmor je završio
u ubojstvu, nacisti,

1511
01:20:42,707 --> 01:20:45,188
tajni tuneli i škorpioni.

1512
01:20:45,362 --> 01:20:48,495
I uz sve to, kladim se
mislio si da sam zaboravio.

1513
01:20:49,453 --> 01:20:50,628
[Blunder cvili]

1514
01:20:50,802 --> 01:20:53,544
Ali Miranda Green nikad ne zaboravlja.

1515
01:20:53,718 --> 01:20:56,764
[sentimentalna glazba]

1516
01:20:59,071 --> 01:21:00,594
[Blunder razigrano reži]

1517
01:21:00,768 --> 01:21:03,597
[sjajna glazba]

1518
01:21:37,066 --> 01:21:40,156
[napeta vesela glazba]

1519
01:21:45,988 --> 01:21:49,948
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1520
01:21:55,084 --> 01:21:59,044
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1521
01:22:04,049 --> 01:22:08,010
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1522
01:22:13,102 --> 01:22:17,062
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1523
01:22:31,033 --> 01:22:34,993
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1524
01:22:48,964 --> 01:22:52,924
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1525
01:23:07,069 --> 01:23:10,986
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1526
01:23:25,000 --> 01:23:28,960
[napeta vesela glazba se nastavlja]

1527
01:23:40,015 --> 01:23:42,017
[glazba nestaje]